- Dock zone has no control - Dokkoló zonának nincs vezérlése Consts_SDockZoneHasNoCtl - Dock zone not found - Dokkoló pozíciót nem találom Consts_SDockZoneNotFound %.0n KB copied in %s, %.0n KB/s DirectoryView_rsCopyStat %d file%s could not be copied %d fájl%s másolása nem sikerült DirectoryView_rsDFileSCouldNotBeCopied %d file%s could not be deleted %d fájl%s törlése nem sikerült DirectoryView_rsDFileSCouldNotBeDeleted %d file%s could not be moved %d fájl%s áthelyezése nem sikerült DirectoryView_rsDFileSCouldNotBeMoved %d file%s could not be renamed %d fájl%s átnevezése nem sikerült DirectoryView_rsDFileSCouldNotBeRenamed %d file%s dropped on \"%s\". %d fájl%s áthúzva \"%s\" mappába. DirectoryView_rsDFileSDroppedOnS %d file%s found SearchDirectories_rsDFilesFound %d file%s updated and %d deleted. Main_rsDFileSUpdatedAndDDeleted %d item%s selected %d %s kijelölve DirectoryView_rsDItemSSelected %d: Circular links are not allowed IdResourceStringsCore_RSInterceptCircularLink %s %s IdResourceStrings_RSStatusText %s %d selected items%s? %s: A %d kijelölt elem %s? DirectoryView_rsSDSelectedItemsS %s (%s, line %d) %s (%s, %d sor) SysConst_SAssertError %s directory \"%s\" and all contents? %s: Törölni akarja \"%s\" mappát és teljes tartalmát? DirectoryView_rsSDirectorySAndAllContents %s expected %s szükséges ExpressionEval_rsSExpected %s in %d selected item%s %s %d kijelölt elemben %s DirectoryView_rsSInDSelectedItemS %s is not a valid service. %s nem érvényes szolgáltatás. IdResourceStrings_RSInvalidServiceName %s not found %s nem található ExpressionEval_rsSNotFound %s not in a class registration group %s nincs az osztály csoportjába regisztrálva RTLConsts_SUnknownGroup %s on %s %s %s porton Consts_SDeviceOnPort %s property out of range %s tulajdonság értékhatáron kívül van Consts_SPropertyOutOfRange %s.Seek not implemented %s.Keresés nincs megvalósítva RTLConsts_SSeekNotImplemented &Abort &Megszakít Consts_SMsgDlgAbort &All &Mind Consts_SMsgDlgAll Consts_SAllButton &Close &Bezár Consts_SCloseButton &Copy here DirectoryView_rsCopyHere &Directory &Mappa Main_rsDirectory &Help &Segítség BrowseFolderDlg_rsHelpButton Consts_SMsgDlgHelp Consts_SHelpButton &Ignore &Figyelmen kívül hagy Consts_SMsgDlgIgnore Consts_SIgnoreButton &Move here &Áthelyezés ide DirectoryView_rsMoveHere &No &Nem Consts_SMsgDlgNo Consts_SNoButton &Rename DirectoryView_rsRename &Retry &Újra Consts_SMsgDlgRetry Consts_SRetryButton &Select &Kijelölés DirectoryView_rsSelect &Yes &Igen Consts_SMsgDlgYes Consts_SYesButton '%s' is not a valid date and time %s' nem létező dátum és időformátum SysConst_SInvalidDateTime '%s' is not a valid integer value %s' nem egész érték SysConst_SInvalidInteger ''%s'' is not a valid component name '%s'' nem érvényes komponensnév RTLConsts_SInvalidName (Copy %d) DirectoryView_rsCopyD *x\t\t\tInclude until x DirectoryView_rsRenameHelp5 3D Dark Shadow 3D Sötét árnyalás ExtCtrls_clName3DDkShadow 3D Light 3D Fény ExtCtrls_clName3DLight :\"yy-mm-dd hh-nn-ss\"\tFile timestamp (include E to use EXIF) DirectoryView_rsRenameHelp8 :x\t\t\tFile number, minimum x digits DirectoryView_rsRenameHelp7 < size < < méret < TSearchDirectoriesForm: Label2.Caption <\t\t\tRemove previous character DirectoryView_rsRenameHelp4 SysConst_SUnknown = or ( expected "= vagy ( hiányzik" ExpressionEval_rsOrExpected >x\t\t\tRemove until x DirectoryView_rsRenameHelp2 ?\t\t\tInclude single character DirectoryView_rsRenameHelp6 A call to an OS function failed Sikertelen rendszerhívás SysConst_SUnkOSError A class named %s already exists %s néven már létezik osztály RTLConsts_SDuplicateClass A component named %s already exists %s néven már létezik komponens RTLConsts_SDuplicateName A control cannot have itself as its parent A vezérlô nem képes magát szülôjeként használni Consts_SControlParentSetToSelf A file with that name already exists, overwrite \"%s\"? DirectoryView_rsAFileWithThatNameAlreadyExistsOverwriteS Abort Megszakít Consts_SAbortButton About Névjegy TAboutBox: AboutBox.Caption About... Névjegy... TMainForm: AboutItem.Caption Abstract Error Abstract Error SysConst_SAbstractError Access denied. Hozzáférés megtagadva IdResourceStrings_RSStackEACCES Active Border Aktív Keret ExtCtrls_clNameActiveBorder Active Caption Aktív Cimke ExtCtrls_clNameActiveCaption Add Hozzáad... TSearchDirectoriesForm: AddDirButton.Caption Add shortcut to file, folder or FTP server Parancsikon létrehozása fájlhoz, mappához vagy FTP-kiszolgálóhoz TMainForm: AddShortcutItem.Hint Add to ZIP DirectoryView_rsAddToZIP Add to ZIP... TMainForm: AddToZIPAction.Caption Add to command line Beszúrás parancssorba Main_rsAddToCommandLine Add to command line with path Beszúrás parancssorba útvonallal Main_rsAddToCommandLineWithPath Add... Létrehozás... TMainForm: AddShortcutItem.Caption Adding files to a directory inside an archive is not supported ArchiveWrapper_rsAddingFilesToADirectoryInsideAnArchiveIsNotSupported Address already in use. A cím már használatban van. IdResourceStrings_RSStackEADDRINUSE Address family not supported by protocol family. IdResourceStrings_RSStackEAFNOSUPPORT Address type not supported. Nem támogatott címtípus IdResourceStringsCore_RSSocksServerAddressError Adler32 error Adler32 hiba Adler32_rsAdler32Error All changed files will be copied from source to destination directory,\rand files not existing in the source directory will be deleted from destination. Main_rsAllChangedFilesWillBeCopiedFromSourceToDestinationDirectory13 All files Minden fájl Main_rsAllFiles Already connected. A kapcsolat már létrejött IdResourceStringsCore_RSAlreadyConnected Alt+ Alt+ Consts_SmkcAlt An error occurred while reading the FixedFileInfo structure from the file. Hiba történt a fájlban lévő FixedFileInfo struktúra beolvasásakor VersionInfo_rs_readfixedfileinfo An error occurred while reading the language/charset description in the file. Hiba történt a fájlban lévő nyelv/karakterkészlet-leíró beolvasásakor VersionInfo_rs_readlanginfo Ancestor for '%s' not found %s' szülőobjektuma nem található RTLConsts_SAncestorNotFound Application Error Alkalmazáshiba SysConst_SExceptTitle Application Workspace Alkalmazás munkaasztal ExtCtrls_clNameAppWorkSpace Apr Ápr SysConst_SShortMonthNameApr April Április SysConst_SLongMonthNameApr Aqua Vízkék ExtCtrls_clNameAqua Assertion failed SysConst_SAssertionFailed Associate file formats with A Commander hozzárendelése fájltípusokhoz TFormatAssociateForm: FormatAssociateForm.Caption Associate program with selected file formats A Commander hozzárendelése a kijelölt fájltípusokhoz TFormatAssociateForm: AssociateButton.Hint Attributes Attribútumok FileListView_rsAttributes Aug Aug SysConst_SShortMonthNameAug August Augusztus SysConst_SLongMonthNameAug Authentication error to socks server. IdResourceStringsCore_RSSocksAuthError Auto rename... TMainForm: AutoRenameAction.Caption Auto scale to window Ablakhoz igazítás TFileViewFrame: AutoSizeAction.Caption Available Elérhető DirectoryView_rsAvailable Background Háttér ExtCtrls_clNameBackground Bad file number. IdResourceStrings_RSStackEBADF Bad protocol option. IdResourceStrings_RSStackENOPROTOOPT Bad volume Rossz kötet DynamicUNRAR_rsBadVolume Base 10 logarithm Tízes alapú logaritmus ExpressionEval_rsBase10Logarithm Base 2 logarithm Kettes alapú logaritmus ExpressionEval_rsBase2Logarithm Base e logarithm e alapú (természetes) logaritmus ExpressionEval_rsBaseELogarithm Bitmap image is not valid Hibás BMP kép Consts_SInvalidBitmap Bitmaps Bitképek Consts_SVBitmaps Bits index out of range Bitek indexje értékhatáron kívül esik RTLConsts_SBitsIndexError BkSp Backspace Consts_SmkcBkSp Black Fekete ExtCtrls_clNameBlack Blue Kék ExtCtrls_clNameBlue Browse Tallózás TMainForm: BrowseShortcutsItem.Caption Browse shortcuts folder A Parancsikon mappa megjelenítése TMainForm: BrowseShortcutsItem.Hint Buffer fault. IdResourceStrings_RSStackEFAULT Buffer start position is invalid. IdResourceStringsCore_RSBufferInvalidStartPos Buffer terminator must be specified. IdResourceStringsCore_RSBufferMissingTerminator Button Gomb TMainForm: ButtonColorItem.Caption Button Face Gomb felülete ExtCtrls_clNameBtnFace Button Highlight Gomb kiemelés ExtCtrls_clNameBtnHighlight Button Shadow Gomb árnyékolás ExtCtrls_clNameBtnShadow Button Text Gomb felirat ExtCtrls_clNameBtnText CR2 Canon raw image CR2Loader_rsCR2ImageFile CRC error CRC hiba DynamicUNRAR_rsCRCError PNGLoader_rsCRCError Can not bind in port range (%d - %d) Nem lehet kötést létesíteni a következő porttartományban: (%d - %d) IdResourceStrings_RSCannotBindRange Can not set AUTH while connected. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoAUTHCon Can not set AUTH without SSL. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoAUTHWOSSL Can not set CCC without encyption. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoCCCWOEncryption Can not set DataPortProtection after CCC issued. Can not set DataPortProtection after CCC issued. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoDataPortProtectionAfterCCC Can not set DataPortProtection with unencrypted connections. Can not set DataPortProtection with unencrypted connections. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoDataPortProtectionWOEncryption Can not use active transfers with NAT fastracking. IdResourceStringsProtocols_RSFTPFTPPassiveMustBeTrueWithNATFT Can't write to a read-only resource stream Csak olvasható streambe nem lehet írni. RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError Cancel Mégsem Main_rsCancel Consts_SMsgDlgCancel Consts_SCancelButton TCompareViewsSetup: CancelBtn.Caption TLanguageSelectorForm: CancelButton.Caption TFormatAssociateForm: CancelButton.Caption TFTPShortcut: CancelBtn.Caption TProgressForm: AbortButton.Caption Cannot assign a %s to a %s Nem lehet %s-t %s-hez hozzárendelni RTLConsts_SAssignError Cannot assign requested address. A megadott cím hozzárendelése nem lehetséges. IdResourceStrings_RSStackEADDRNOTAVAIL Cannot change IPVersion when connected IdResourceStrings_RSCannotSetIPVersionWhenConnected Cannot change Visible in OnShow or OnHide Cannot change Visible in OnShow or OnHide Consts_SVisibleChanged Cannot change a connected IOHandler. IdResourceStringsCore_RSIOHandlerCannotChange Cannot change the size of a JPEG image JPEG kép nem méretezhető át JConsts_sChangeJPGSize Cannot change the size of an icon Ikon nem méretezhető át Consts_SChangeIconSize Cannot copy or move directory to another inside it Nem lehet egy mappát saját belső mappájába másolni vagy áthelyezni DirectoryView_rsCannotCopyOrMoveDirectoryToAnotherInsideIt Cannot create file \"%s\". %s \"%s\" fájl létrehozása nem sikerült. %s RTLConsts_SFCreateErrorEx Cannot create form. No MDI forms are currently active Consts_SNoMDIForm Cannot drag a form A form nem vonszolható Consts_SCannotDragForm Cannot focus a disabled or invisible window Nem hozható fókuszba tiltott vagy láthatatlan ablak Consts_SCannotFocus Cannot hide an MDI Child Form Consts_SMDIChildNotVisible Cannot locate geotag FileView_rsCannotLocateGeotag Cannot make a visible window modal Consts_SCannotShowModal Cannot open archive A tömörített fájl nem nyitható meg DynamicUNRAR_rsCannotOpenArchive Cannot open clipboard A Vágólap megnyitása nem sikerült Consts_SCannotOpenClipboard Cannot open file \"%s\". %s \"%s\" fájl megnyitása nem sikerült. %s RTLConsts_SFOpenErrorEx Cannot read from stream A fájl vagy stream nem olvasható Streams_rs_ReadDenied Cannot send or receive after socket is closed. Socket lezárása után nem lehet küldeni ill. fogadni. IdResourceStrings_RSStackESHUTDOWN Canvas does not allow drawing Rajzolás nem lehetséges (képernyőprobléma) Consts_SNoCanvasHandle Caption Text Felirat ExtCtrls_clNameCaptionText Change current drive Meghajtóváltás az aktív panelen TMainForm: ChangeDriveAction.Hint Change drive Meghajtóváltás TMainForm: ChangeDriveAction.Caption Change keyboard focus Ugrás a kurzorral (Fájl panel/Mappa neve/Parancssor mező) Main_rsChangeKeyboardFocus Change left pane drive Meghajtóváltás (bal oldali panel) TMainForm: ChangeLeftDriveAction.Caption Change program colors A program színeinek megváltoztatása TMainForm: ColorsMenu.Hint Change right pane drive Meghajtóváltás (jobb oldali panel) TMainForm: ChangeRightDriveAction.Caption Change the size of thumbnail images Az indexkép nézetben megjelenített ikonok méretének megváltoztatása TMainForm: SetThumbnaiSizeItem.Hint Change value Érték változatás ExpressionHelp_rsChangeValue Check for updates Frissítés keresése TMainForm: Checkforupdates1.Caption CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread RTLConsts_SCheckSynchronizeError Circular decoder table entry Kôr dekóder tábla bejegyzés GIFImage_sDecodeCircular Class %s not found %s osztály nem található RTLConsts_SClassNotFound Classic Klasszikus TMainForm: ClassicColorItem.Caption Click here to see how Kattintson ide a részletekért TPleaseSupportForm: Label4.Caption Clipboard does not support Icons A Vágólap nem támogatja az ikonokat Consts_SIconToClipboard ClipboardFile ClipboardFile DirectoryView_rsClipboardFile Close Bezár TExpressionEvalForm: ActionClose.Caption TExpressionPlotForm: Button1.Caption TSearchDirectoriesForm: CloseButton.Caption Close Commander and delete any registry entries created TMainForm: ExitCeanRegistryItem.Hint Close Expression evaluator Számológép bezárása TExpressionEvalForm: ActionClose.Hint Color correction Színkorrekció TFileViewFrame: ColorCorrectionAction.Caption Color not in color table A szín nem szerepel a színtáblázatban GIFImage_sInvalidColor Color table is empty Üres színtáblázat GIFImage_sEmptyColorMap Color table overflow Színtáblázat túlcsordulás GIFImage_sTooManyColors Colors Színek TMainForm: ColorsMenu.Caption Command line for comparing files (%1 and %2 denotes the file names): Parancs (külső fájlösszehasonlító program használatához, %1 és %2 az összehasonlítandó fájlokat jelöli) Main_rsCommandLineForComparingFiles1And2DenotesTheFileNames Command not supported. Nem támogatott parancs IdResourceStringsCore_RSSocksServerCommandError Compare directories Mappák összehasonlítása TCompareViewsSetup: CompareViewsSetup.Caption Compare directories... Mappák összehasonlítása... TMainForm: CompareDirectoriesAction.Caption Compare files by Összehasonlítási szempont TCompareViewsSetup: CompareGroupBox.Caption Compare files focused in left and right view Bal és jobb oldalon kijelölt fájlok összehasonlítása TMainForm: CompareFilesAction.Hint Compare focused files Kijelölt fájlok összehasonlítása TMainForm: CompareFilesAction.Caption Compare left and right directories Mappák összehasonlítása TMainForm: CompareDirectoriesAction.Hint Compare left and right directories and select files that are not identical Összehasonlítja a bal és a jobb oldali panel tartalmát és kijelöli a különböző tartalmú fájlokat TMainForm: CompareDirectoriesItem.Hint Comparing %d files... %d fájl összehasonlítása... SearchDirectories_rsComparingDFiles Comparing directories... Mappák összehasonlítása... Main_rsComparingDirectories Conditional value ExpressionEval_rsConditionalValue Confirm Megerősítés Consts_SMsgDlgConfirm Connect timed out. IdResourceStringsCore_RSConnectTimeout Connected. A kapcsolat létrejött IdResourceStrings_RSStatusConnected Connecting to %s. Kapcsolódás %s géphez/mappához IdResourceStrings_RSStatusConnecting Connecting... Kapcsolat felépítése... DirectoryView_rsConnecting Connection Closed Gracefully. A kapcsolat rendben lezárult IdResourceStrings_RSConnectionClosedGracefully Connection established A kapcsolat létrejött IdResourceStringsProtocols_RSFTPStatusReady Connection not allowed by ruleset. A kapcsolat a beállítások miatt nem hozható létre IdResourceStringsCore_RSSocksServerPermissionError Connection refused. Kapcsolódás elutasítva IdResourceStringsCore_RSSocksServerConnectionRefusedError IdResourceStrings_RSStackECONNREFUSED Connection reset by peer. A kapcsolatot a kiszolgáló újraindította IdResourceStrings_RSStackECONNRESET Connection timed out. A kapcsolat túllépte az engedélyezett időkorlátot. IdResourceStrings_RSStackETIMEDOUT Containing text: TSearchDirectoriesForm: Label3.Caption Context menu Main_rsVKAppsKey Continue Tovább TPleaseSupportForm: CloseButton.Caption Control '%s' has no parent window Vezérlô '%s' -nek nincs szülôablaka Consts_SParentRequired Control-C hit Ctrl-C meg lett nyomva SysConst_SControlC Convert binary number Bináris szám konvertálása ExpressionEval_rsConvertBinaryNumber Converting... Konvertálás... GIFImage_sProgressConverting Copy Másolás DirectoryView_rsCopy TExpressionPlotForm: CopyButton.Caption TFileViewFrame: CopyItem.Caption Copy %d item%s %d elem másolása%s DirectoryView_rsCopyDItemS Copy name and geotag URL TDirectoryFrame: CopyNameAndGeotagItem.Caption Copy path to clipboard TDirectoryFrame: CopyPathToClipboardItem.Caption Copy selected files/directories. Destination can be relative path like ".." for parent directory Kijelölt fájlok/mappák másolása. Relatív útvonal is megadható (pl. ".." a szülőmappára való hivatkozásként). TMainForm: CopyAction.Hint Copy text and syntax TFileViewFrame: CopyTextAndSyntaxItem.Caption Copy to clipboard Másolás a Vágólapra Main_rsCopyToClipboard TDirectoryFrame: CopyToClipboardItem.Caption Copy... Másolás... TMainForm: CopyAction.Caption Copying... Másolás folyamatban... GIFImage_sProgressCopying Could not bind socket. Address and port are already in use. Socket kötés nem sikerült. A kért cím és port már használatban van IdResourceStrings_RSCouldNotBindSocket Could not convert variant of type (%s) into type (%s) Nem konvertálható a változó típusa(%s) ezzé (%s) SysConst_SVarTypeCouldNotConvert Count directory contents size Mappák méretének megjelenítése TMainForm: DirectorySizeAction.Caption Count size of selected directories only Main_rsCountSizeOfSelectedDirectories Counting directory sizes... Mappa méretének számítása... DirectoryView_rsCountingDirectorySizes Cream Krém ExtCtrls_clNameCream Create new directory Új mappa létrehozása TMainForm: MakeDirAction.Hint Create shortcut Parancsikon létrehozása Main_rsCreateShortcut TFTPShortcut: FTPShortcut.Caption Ctrl+ Ctrl+ Consts_SmkcCtrl Cut to clipboard Kivágás a Vágólapra Main_rsCutToClipboard TDirectoryFrame: CutToClipboardItem.Caption Data Tartalom TCompareViewsSetup: DataCheckBox.Caption TSearchDirectoriesForm: DataCheckBox.Caption Dec Dec SysConst_SShortMonthNameDec December December SysConst_SLongMonthNameDec Decoder bit buffer under-run Adatkimaradás a dekóder bit pufferben GIFImage_sDecodeTooFewBits Default Alapértelmezés ExtCtrls_clNameDefault Del Del Consts_SmkcDel Delete Törlés DirectoryView_rsDelete TFileViewFrame: DeleteAction.Caption TMainForm: DeleteAction.Caption Delete selected files/directories Kijelölt fájlok/mappák törlése TMainForm: DeleteAction.Hint Delete symbol Szimbólum törlése TExpressionEvalForm: DeleteSymbolItem.Caption Description Leírás TExpressionEvalForm: ListView.Caption TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Caption Deselect all Kijelölés megszüntetése TFormatAssociateForm: NoneButton.Caption Destination address required. IdResourceStrings_RSStackEDESTADDRREQ Destination directory not found Célmappa nem található DirectoryView_rsDestinationDirectoryNotFound Destination file already exists. Célfájl már létezik IdResourceStringsProtocols_RSDestinationFileAlreadyExists Destination: Cél: Main_rsDestination DirectoryView_rsDestination Details view Részletek megjelenítése TMainForm: ReportViewAction.Caption Dimensions: %d x %d Uncompressed size: %s Méret: %d x %d Tömörítetlen méret: %s FileView_rsDimensionsDXDUncompressedSizeS Directory \"%s\" not found in \"%s\". \"%s\" mappa nem található \"%s\" mappában/meghajtón. DirectoryView_rsDirectorySNotFoundInS Directory list Mappák listája TSearchDirectoriesForm: DirGroupBox.Caption Directory name: Mappa neve: DirectoryView_rsDirectoryName Directory not empty A mappa nem üres IdResourceStrings_RSStackENOTEMPTY Directory not found A mappa nem található DirectoryView_rsDirectoryNotFound ArchiveWrapper_rsDirectoryNotFound Directory: TFTPShortcut: Label4.Caption Disconnect TDirectoryFrame: DisconnectItem.Caption Disconnect network drive... TMainForm: DisconnectNetworkDriveAction.Caption Disconnected. Kapcsolat bontva IdResourceStrings_RSStatusDisconnected Disconnecting. Kapcsolat bontása IdResourceStrings_RSStatusDisconnecting Disk full Megtelt a lemez SysConst_SDiskFull Dispatch methods do not support more than 64 parameters ComConst_STooManyParams Display standard file icons and type information to avoid accessing files when generating directory list TMainForm: ShowGenericFileIconsItem.Hint Division by zero Nullával való osztás SysConst_SDivByZero Do you wish to include subdirectories? Main_rsDoYouWishToIncludeSubdirectories Docked control must have a name Dokkolt vezérlônek neve kell hogy legyen Consts_SDockedCtlNeedsName Down Le Consts_SmkcDown ETA: DirectoryView_rsETA ETALabel ETALabel TProgressForm: ETALabel.Caption Edit Szerkesztés TMainForm: EditAction.Caption Edit focused file Kijelölt fájl szerkesztése TMainForm: EditAction.Hint Edit shortcut Parancsikon szerkesztése Main_rsEditShortcut Edit... Szerkesztés... TSearchDirectoriesForm: EditItem.Caption Either read, write or full access must be specified in call to CreateFile Either read, write or full access must be specified in call to CreateFile Streams_rs_NoFileAccessSpec End Vége Consts_SmkcEnd End of stream: Class %s at %d IdResourceStrings_RSEndOfStream Enhanced Metafiles Enhanced Metafájlok Consts_SVEnhMetafiles Enter Bevitel Consts_SmkcEnter Enter all or part of file name: DirectoryView_rsEnterAllOrPartOfFileName Enter password for %s: Adja meg a jelszót %s-hoz: FTPWrapper_rsEnterPasswordForS Enter shortcut name: Adja meg a parancsikon nevét: Main_rsEnterShortcutName Enter size: Méret (pixel): Main_rsEnterSize Error Hiba Consts_SMsgDlgError Error closing \"%s\" - %s Hiba \"%s\" - %s bezárásakor Streams_rs_CloseFileError Error creating variant or safe array SysConst_SVarArrayCreate Error creating window class Consts_SWindowClass Error creating window device context Consts_SWindowDCError Error deleting \"%s\" - %s Hiba \"%s\" - %s törlésekor Streams_rs_DeleteFileError Error in bitmap data LinarBitmap_rsErrorInBitmapData AnalyzerPlugins_rsErrorInBitmapData Error in compressed data Hiba a tömörített adatban Deflate_rsErrorInCompressedData Error moving file pointer - %s Hiba a fájlpointer mozgatásakor - %s Streams_rs_SeekFileError Error moving stream pointer Hiba a folyam (stream) pointer mozgatásakor MemStream_rs_SeekMemError Error on call Winsock2 library function %s Error on call Winsock2 library function %s IdResourceStrings_RSWinsockCallError Error on loading Winsock2 library (%s) Error on loading Winsock2 library (%s) IdResourceStrings_RSWinsockLoadError Error opening \"%s\" - %s Hiba \"%s\" - %s megnyitásakor Streams_rs_CreateFileError Error reading %s%s%s: %s Hiba %s%s%s: %s beolvasásakor RTLConsts_SPropertyException Error reading from stream - %s Streams_rs_ReadError Error removing control from dock tree Hiba a vezérlô dokk-fastruktúrából történô eltávolításakor Consts_SDockTreeRemoveError Error running Image Analyzer Hiba a Képelemző futtatása közben FileView_rsErrorRunningImageAnalyzer Error setting %s.Count Hiba beállításkor %s.Count Consts_SErrorSettingCount Error truncating file \"%s\" - %s Hiba a fájl csonkításakor \"%s\" - %s Streams_rs_TruncateFileError Error while trying to send e-mail Hiba az é-mail küldése közben EMailUtils_rsErrorWhileTryingToSendEMail Error writing to stream - %s Nem tudom írni a folyamot - %s Streams_rs_WriteError Esc Esc Consts_SmkcEsc Evaluate Kiértékel TExpressionEvalForm: ActionRun.Caption TExpressionEvalForm: ActionRun.Hint Evaluate (F5) Kiértékel (F5) TExpressionEvalForm: RunButton.Caption Exception %s in module %s at %p.\r\n%s%s\r\n %s kivétel %s modulban %p címen.\r\n%s%s\r\n SysConst_SException Exception in safecall method SysConst_SSafecallException Execute command line Parancssor végrehajtása Main_rsExecuteCommandLine Execute console command Utasítás végrehajtása Parancssorban Main_rsExecuteConsoleCommand Exit Kilépés TMainForm: ExitItem.Caption Exit and clean registry TMainForm: ExitCeanRegistryItem.Caption Explore current directory Mappa megnyitása Intézőben TMainForm: ExploreDirectoryAction.Caption Explorer file search Fájlkeresés Intézőben TMainForm: FindFileAction.Caption Explorer's context menu TDirectoryFrame: ContextMenuItem.Caption Expression evaluator Egyenlet megoldó TExpressionEvalForm: ExpressionEvalForm.Caption Expression evaluator... Egyenlet megoldó... TMainForm: ExpressionEvaluatorAction.Caption Expression is empty Üres kifejezés ExpressionEval_rsExpressionIsEmpty External exception %x Külső kivétel %x SysConst_SExternalException Extra = found Felesleges = jel ExpressionEval_rsExtraFound Extracting file... Fájl kicsomagolása... DirectoryView_rsExtractingFile FTP connection FTP kapcsolat FTPWrapper_rsFTPConnection Failed Main_rsFailed Failed attempting to retrieve time zone information. IdResourceStringsProtocols_RSFailedTimeZoneInfo Failed to Load Stream Sikertelen adat-folyam betöltés ComStrs_sRichEditLoadFail Failed to Save Stream Sikertelen adat-folyamba mentés ComStrs_sRichEditSaveFail Failed to allocate memory for GIF DIB Nem sikerült a GIF DIB számára memóriát foglalni GIFImage_sOutOfMemDIB Failed to get data for '%s' RTLConsts_SRegGetDataFailed Failed to read ImageList data from stream Failed to read ImageList data from stream Consts_SImageReadFail Failed to set data for '%s' RTLConsts_SRegSetDataFailed Failed to store GIF on clipboard Nem sikerült a GIF képet Vágólapra helyezni GIFImage_sFailedPaste Failed to write ImageList data to stream Failed to write ImageList data to stream Consts_SImageWriteFail Feature description MenuHelp_rsFeatureDescription Feature description... Parancsok leírása TMainForm: FeatureDescriptionItem.Caption Feb Feb SysConst_SShortMonthNameFeb February Február SysConst_SLongMonthNameFeb File File FileListView_rsFile TMainForm: FileMenu.Caption File \"%s\" not found \"%s\" fájl nem található IdResourceStringsCore_RSFileNotFound File access denied Fájlhoz való hozzáférés megtagadva SysConst_SAccessDenied File close error Hiba történt a fájl bezárásakor DynamicUNRAR_rsFileCloseError File contents is different A fájlok tartalma különböző Main_rsFileContentsIsDifferent File create error Hiba történt a fájl létrehozásakor DynamicUNRAR_rsFileCreateError File format associations... Társítás... TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Caption File header broken A fájl fejléc része hibás DynamicUNRAR_rsFileHeaderBroken File name mask: Fájlnév maszk TSearchDirectoriesForm: Label1.Caption File name too long. A fájlnév túl hosszú IdResourceStrings_RSStackENAMETOOLONG File not found A fájl nem található SysConst_SFileNotFound File properties Fájl tulajdonságai Main_rsFileProperties File sizes are different A fájlok mérete különböző Main_rsFileSizesAreDifferent File system DirectoryView_rsFileSystem File viewer Fájlnézegető FileView_rsFileViewer Find and/or compare files Fájlok megkeresése és/vagy összehasonlítása TMainForm: CompareSearchAction.Hint Find files using Explorer Fájlok keresése Intéző segítségével TMainForm: FindFileAction.Hint Find identical files Listázandó minden azonos: TSearchDirectoriesForm: CompareGroupBox.Caption Find next TFileViewFrame: FindNextItem.Caption Find or compare files Fájlok keresése vagy összehasonlítása TSearchDirectoriesForm: SearchDirectoriesForm.Caption Find or compare files... Fájlok keresése/összehasonlítása... TMainForm: CompareSearchAction.Caption Find text TFileViewFrame: FindTextAction.Caption Find x that minimizes expression Megadott f(x) kifejezést minimalizáló x kiszámítása ExpressionEval_rsFindXThatMinimizesExpression Find... TFileViewFrame: FindTextItem.Caption Floating point division by zero Osztás nullával lebegőpontos művelet során SysConst_SZeroDivide Floating point overflow Túlcsordulás lebegőpontos művelet során SysConst_SOverflow Floating point underflow Alulcsordulás lebegőpontos művelet során SysConst_SUnderflow Folder FileListView_rsFolder Format '%s' invalid or incompatible with argument %s' formátum érvénytelen vagy nem kompatíbilis az argumentummal SysConst_SInvalidFormat Format string too long Formázó szöveg (string) túl hosszú SysConst_SFormatTooLong Fractional part of real number Valós szám tört része ExpressionEval_rsFractionalPartOfRealNumber Fri P SysConst_SShortDayNameFri Friday Péntek SysConst_SLongDayNameFri Fuchsia Magenta ExtCtrls_clNameFuchsia Full screen slide show TFileViewFrame: FloatingPreviewAction.Caption GIF Image GIF kép GIFImage_sGIFImageFile Gaussian random number, StdDev=x Gauss-féle véletlenszám, StdDev=x ExpressionEval_rsGaussianRandomNumberStdDevX General SOCKS server failure. IdResourceStringsCore_RSSocksServerGeneralError Go to root Main_rsGoToRoot Graphics Interchange Format Graphics Interchange Format GIFLoader_rsGIFImageFile Gray Szürke ExtCtrls_clNameGray Gray Text Szürke szöveg ExtCtrls_clNameGrayText Green Zöld ExtCtrls_clNameGreen GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex Consts_SGroupIndexTooLow Guess undefined Vezetô nincs definiálva ExpressionEval_rsGuessUndefined HIPS image HIPS kép HIPSLoader_rsHIPSImageFile Help Segítség TMainForm: HelpMenu.Caption Help Contents Segítség - Tartalomjegyzék TMainForm: HelpContentsItem.Caption HelpLabel HelpLabel TExpressionEvalForm: HelpLabel.Caption Highlight Background Kiemelt háttér ExtCtrls_clNameHighlight Highlight Text Kiemelt szöveg ExtCtrls_clNameHighlightText Home Haza Consts_SmkcHome Host is down. A kiszolgáló nem fogad kéréseket. IdResourceStrings_RSStackEHOSTDOWN Host not found. A kiszolgáló nem található. IdResourceStrings_RSStackHOST_NOT_FOUND Host unreachable. A kiszolgáló nem elérhető. IdResourceStringsCore_RSSocksServerHostUnreachableError Host: Kiszolgáló: TFTPShortcut: Label1.Caption I would like to thank %s and others for making their software libraries available. Köszönet a következőknek szoftverkönyvtáraik rendelkezésre bocsátásáért: %s és mások Main_rsIWouldLikeToThank I/O error %d %d sz. I/O hiba SysConst_SInOutError IO-error: %s IO-hiba: %s Streams_rs_IOError IOHandler is of wrong type. IdResourceStringsProtocols_RSFTPIOHandlerWrong IPv6 unavailable IPv6 unavailable IdResourceStrings_RSIPv6Unavailable Icon image is not valid Érvénytelen ikonképfájl Consts_SInvalidIcon Icons Ikonok Consts_SVIcons If this is a system command, try holding while executing.\rThen press to show command output. Ha ez egy rendszerparancs, használja a Shift+Ctrl+Entert a végrehajtáshoz.\rA kiadott parancs kimenetét a -val lehet megtekinteni. Main_rsIfThisIsASystemCommandTryHoldingShiftWhileExecuting13ThenPressCtrlOToShowCommandOutput If you like this software then please support my work and the future development of the program, the documentation and the website.#$0DWithout your support keeping the website running is only an expense for me. Ha Önnek tetszik ez a program, kérem támogassa munkámat, weboldalam fenntartását, a program fejlesztését és dokumentálását.#$0DA felhasználók támogatása nélkül a weboldal nem tudna működni TPleaseSupportForm: Label1.Caption Image Kép FileView_rsImage TSearchDirectoriesForm: ImageCheckBox.Caption Image exceeds Logical Screen size A kép nagyobb mint a logikai képméret GIFImage_sScreenSizeExceeded Image has no DIB Képnek nincs DIB-je GIFImage_sNoDIB Image height too small for contained frames Kép mahassága túl kicsi belsô frame-okhoz GIFImage_sBadHeight Image is empty Üres kép GIFImage_sEmptyImage Image is too large for icon A kép túl nagy ikonnak ICOLoader_rsImageIsTooLargeForIcon Image width too small for contained frames Kép szélessége túl kicsi belsô frame-okhoz GIFImage_sBadWidth Inactive Border Inaktív keret ExtCtrls_clNameInactiveBorder Inactive Caption Inaktív Cimke ExtCtrls_clNameInactiveCaption Inactive Caption Text Inaktív Cimke szöveg ExtCtrls_clNameInactiveCaptionText Include format description in file views instead of just "XYZ File" Rövid leírás megjelenítése az adott formátumról; egyébként csak "XYZ fájl" megjelölés lesz látható TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Hint Include subdirectories Keresés fentiek almappáiban is TSearchDirectoriesForm: SubdirectoriesCheckBox.Caption Incomplete hex string SearchDirectories_rsIncompleteHexString Increase local contrast TFileViewFrame: AutoBlackWhiteAction.Caption Info Background Infó háttér ExtCtrls_clNameInfoBk Info Text Infó szöveg ExtCtrls_clNameInfoText InfoLabel Infó felirat TAboutBox: InfoLabel.Caption TFileViewFrame: InfoLabel.Caption Information Információ Consts_SMsgDlgInformation Ins Ins Consts_SmkcIns Insert disk with %s Helyezze be a %s. számú lemezt DynamicUNRAR_rsInsertDiskWithS Integer overflow Egész érték túlcsordulás SysConst_SIntOverflow Interface not supported Nem támogatott interface SysConst_SIntfCastError Internal error: Extension Instance does not match Extension Label GIFImage_sBadExtensionInstance Internet: Internet: TAboutBox: Label3.Caption Interrupted system call. Megszakított rendszerhívás. IdResourceStrings_RSStackEINTR Interval FileView_rsInterval Invalid GIF data Érvénytelen GIF adat GIFImage_sInvalidData Invalid GIF signature Érvénytelen GIF aláírás GIFImage_sBadSignature Invalid Image trailer Érvénytelen kép hordozó GIFImage_sBadTrailer Invalid ImageList Invalid ImageList Consts_SInvalidImageList Invalid ImageList Index Invalid ImageList Index Consts_SImageIndexError Invalid NULL variant operation SysConst_SInvalidVarNullOp Invalid PNG data Érvénytelen PNG adat PNGLoader_rsInvalidPNGData Invalid PNG header Érvénytelen PNG fejléc PNGLoader_rsInvalidPNGHeader Invalid Port Range (%d - %d) Érvénytelen port tartomány (%d - %d) IdResourceStrings_RSInvalidPortRange Invalid alpha channel format or dimensions Érvénytelen alfa csatorna formátum vagy méret PNGLoader_rsInvalidAlphaChannelFormat Invalid argument Érvénytelen argumentum SysConst_SVarInvalid Invalid argument to date encode SysConst_SDateEncodeError Invalid argument to time encode SysConst_STimeEncodeError Invalid argument. Érvénytelen argumentum. IdResourceStrings_RSStackEINVAL Invalid binary number Érvénytelen bináris szám ExpressionEval_rsInvalidBinaryNumber Invalid bitmap size Érvénytelen BMP méret LinarBitmap_rsInvalidBitmapSize Invalid buffer size Érvénytelen pufferméret BufStream_rsInvalidBufferSize Invalid class typecast SysConst_SInvalidCast Invalid clipboard format A Vágólapon ismeretlen formátumú adat van. Consts_SInvalidClipFmt Invalid color index Érvénytelen szín index GIFImage_sBadColorIndex Invalid data type for '%s' Érvénytelen adat típus ehhez: '%s' RTLConsts_SInvalidRegType Invalid extension introducer Érvénytelen kiterjesztés GIFImage_sBadExtensionLabel Invalid file name mask Érvénytelen fájlnév maszk DirectoryViewUtils_rsInvalidFileNameMask Invalid file size limit A fájlméretre megadott tartomány érvénytelen SearchDirectories_rsInvalidFileSizeLimit Invalid filename Érvénytelen fájlnév SysConst_SInvalidFilename Invalid floating point operation Érvénytelen lebegőpontos művelet SysConst_SInvalidOp Invalid image dimensions Érvénytelen képméretek GIFImage_sBadDimension Invalid image size Érvénytelen képméret Consts_SInvalidImageSize Invalid number format Érvénytelen számformátum ExpressionEval_rsInvalidNumberFormat Invalid number of colors specified in Image Descriptor Érvénytelen számú szín a kép leírójában GIFImage_sImageBadColorSize Invalid number of colors specified in Screen Descriptor Érvénytelen számú szín a képernyô leírójában GIFImage_sScreenBadColorSize Invalid numeric input Érvénytelen numerikus adat SysConst_SInvalidInput Invalid owner Érvénytelen szülô ComStrs_sInvalidOwner Invalid pixel coordinates Érvénytelen pixelkoordináták GIFImage_sBadPixelCoordinates Invalid pixel format Érvénytelen pixelformátum Consts_SInvalidPixelFormat Invalid pointer operation Érvénytelen pointerművelet SysConst_SInvalidPointer Invalid property path Érvénytelen tulajdonság útvonal RTLConsts_SInvalidPropertyPath Invalid property value Érvénytelen tulajdonság érték RTLConsts_SInvalidProperty RTLConsts_SInvalidPropertyValue Invalid reduction method Érvénytelen átméretezô eljárás GIFImage_sInvalidReduction Invalid socks authentication method. IdResourceStringsCore_RSSocksAuthMethodError Invalid stream format Érvénytelen adatfolyam formátum RTLConsts_SInvalidImage Invalid stream operation Érvénytelen adatfolyam eljárás GIFImage_sInvalidStream Invalid variant operation Érvénytelen változó m?velet SysConst_SInvalidVarOp Invalid variant operation (%s%.8x)\n%s Érvénytelen változó m?velet (%s%.8x)\n%s SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix Invalid variant type Érvénytelen változó típus SysConst_SVarBadType Invalid variant type conversion Érvénytelen változó típus konverzió SysConst_SInvalidVarCast Invert selection Kijelölés megfordítása Main_rsInvertSelection JPEG Image File JPEG kép JConsts_sJPEGImageFile JPEG error #$23%d #$23%d sz. JPEG hiba JConsts_sJPEGError Jan Jan SysConst_SShortMonthNameJan January Január SysConst_SLongMonthNameJan Joint Picture Expert Group Joint Picture Expert Group JPEGLoader_rsJPEGImageFile Jul Júl SysConst_SShortMonthNameJul July Július SysConst_SLongMonthNameJul Jun Jún SysConst_SShortMonthNameJun June Június SysConst_SLongMonthNameJun Keyboard shortcuts Billentyűparancsok TMainForm: KeyboardShortcutsItem.Caption Left Balra Consts_SmkcLeft Lime Vonal ExtCtrls_clNameLime Line %d FileView_rsLineD List capacity out of bounds (%d) Lista kapacitása kívül esett a megadhatón (%d) RTLConsts_SListCapacityError List count out of bounds (%d) Lista száma kívül esett a megadhatón (%d) RTLConsts_SListCountError List does not allow duplicates ($0%x) Lista nem többszörözhetô ($0%x) RTLConsts_SDuplicateItem List index out of bounds (%d) Lista index kívül esett a megadhatón (%d) StringLists_rsListIndexError RTLConsts_SListIndexError List view Listanézet TMainForm: ListViewAction.Caption Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count Consts_SListBoxMustBeVirtual Loading images... Kép betöltése... SearchDirectories_rsLoadingImages Loading... Betöltés folyamatban... FileView_rsLoading GIFImage_sProgressLoading MainForm MainForm TMainForm: MainForm.Caption Make directory Új mappa DirectoryView_rsMakeDirectory Map network drive... TMainForm: MapNetworkDriveAction.Caption Mar Márc SysConst_SShortMonthNameMar March Március SysConst_SLongMonthNameMar Maroon Bordó ExtCtrls_clNameMaroon Mask deselect Kijelölés megszüntetése Main_rsMaskDeselect Mask invert selection Kijelölés megfordítása Main_rsMaskInvertSelection Mask select Fájlok kijelölése Main_rsMaskSelect Mask: Maszk: DirectoryView_rsMask Max 16 bits in binary number Bináris szám max. 16 bites lehet ExpressionEval_rsMax16BitsInBinaryNumber Max line length exceeded. IdResourceStringsCore_RSReadLnMaxLineLengthExceeded Max. image difference Maximális eltérés (képeknél) TSearchDirectoriesForm: MaxImageDiffEdit.Hint Max= Max= TExpressionPlotForm: Label2.Caption Maximum number of line allowed exceeded IdResourceStringsCore_RSMaximumNumberOfCaptureLineExceeded May Május SysConst_SShortMonthNameMay SysConst_SLongMonthNameMay Medium Gray Középszürke ExtCtrls_clNameMedGray Menu Menü TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption Menu '%s' is already being used by another form %s' menüt egy másik form már használja Consts_SDuplicateMenus Menu Background Menüháttér ExtCtrls_clNameMenu Menu Text Menüszöveg ExtCtrls_clNameMenuText Menu index out of range Menü index értékhatáron kívül Consts_SMenuIndexError Menu inserted twice A menüpont kétszer szerepel Consts_SMenuReinserted Menu search Menü keresés TQuickMenuSearchForm: QuickMenuSearchForm.Caption Message too long. Az üzenet túl hosszú IdResourceStrings_RSStackEMSGSIZE Metafile is not valid Érvénytelen metafájl Consts_SInvalidMetafile Metafiles Metafájlok Consts_SVMetafiles Method '%s' not supported by automation object ComConst_SNoMethod Michael Vinther Michael Vinther TAboutBox: Label1.Caption Min= Min= TExpressionPlotForm: Label3.Caption Minimum value for expression in x Kiszámítja a megadott f(x) kifejezés minimumértékét ExpressionEval_rsMinimumValueForExpressionInX Missing password DynamicUNRAR_rsMissingPassword Modified Módosítás ideje FileListView_rsModified TMainForm: SortByModifiedAction.Caption TSearchDirectoriesForm: ModifiedCheckBox.Caption Modified timestamp Idő (módosítva) TCompareViewsSetup: ModifiedCheckBox.Caption Mon H SysConst_SShortDayNameMon Monday Hétfő SysConst_SLongDayNameMon Money Green Dollár zöld ExtCtrls_clNameMoneyGreen Move %d item%s %d elem áthelyezése %s DirectoryView_rsMoveDItemS Move or rename selected files/directories Áthelyezi vagy átnevezi a kijelölt fájlokat/mappákat TMainForm: MoveAction.Hint Move selected files to sub folders based on time stamp or name TMainForm: AutoMoveAction.Hint Move selected files/directories to recycle bin A kijelölt fájlokat/mappákat áthelyezi a Lomtárba TMainForm: RecycleAction.Hint Move to sub folders... TMainForm: AutoMoveAction.Caption Move/rename... Áthelyezés/átnevezés... TMainForm: MoveAction.Caption Multiple-image Network Graphics Multiple-image Network Graphics PNGLoader_rsMNGImageFile Must have two directory views to synchronize. Szinkron tallózáshoz mindkét panelen mappanézetet kell beállítani. DirectoryView_rsMustHaveTwoDirectoryViewsToSynchronize N&o to All Nem, mindegyikre Consts_SMsgDlgNoToAll Name Név FileListView_rsName TMainForm: SortByNameAction.Caption TSearchDirectoriesForm: NameCheckBox.Caption Name expected Nevet kell megadni ExpressionEval_rsNameExpected Navy Sötétkék ExtCtrls_clNameNavy Net dropped connection or reset. A hálózat megszakította a kapcsolatot vagy újra lett indítva IdResourceStrings_RSStackENETRESET Network is down. A hálózat nem működik IdResourceStrings_RSStackENETDOWN Network is unreachable. A hálózat nem elérhető IdResourceStrings_RSStackENETUNREACH Network unreachable. A hálózat nem elérhető IdResourceStringsCore_RSSocksServerNetUnreachableError New directory... Új mappa... TMainForm: MakeDirAction.Caption No IOHandler of type %s is installed. IdResourceStringsCore_RSIOHandlerTypeNotInstalled No OnGetItem event handler assigned No OnGetItem event handler assigned Consts_SNoGetItemEventHandler No argument for format '%s' SysConst_SArgumentMissing No buffer space available. Nincs pufferterület. IdResourceStrings_RSStackENOBUFS No command output Nincs megjeleníthető kimenet Main_rsNoCommandOutput No context-sensitive help installed Nincs helyzetérzékeny súgó telepítve HelpIntfs_hNoContext No data to read. Nincs beolvasható adat IdResourceStringsCore_RSIdNoDataToRead No differences found Main_rsNoDifferencesFound No global or local color table defined Nincs globális vagy helyi színtáblázat definiálva GIFImage_sNoColorTable No help found for %s %s-hez nem található Súgótémakör HelpIntfs_hNothingFound No help keyword specified. Hiányzó Súgó kulcsszó WinHelpViewer_hNoKeyword No icons in file A fájl nem tartalmaz ikont ICOLoader_rsNoIconsInFile No route to host. IdResourceStrings_RSStackEHOSTUNREACH No solution found, try changing starting guess Nem sikerült a kifejezésre megoldást találni, próbálja meg megváltoztatni a kifejezést ExpressionEval_rsNoSolutionFoundTryChangingStartingGuess No topic-based help system installed Nincs tematikus súgó telepítve HelpIntfs_hNoTopics No version-info was associated with the requested file \"%s\" A kért fájlhoz nem tartozik verzió-információ VersionInfo_rs_noversioninfo Noise reduction TFileViewFrame: AutoNoiseFilterAction.Caption None Semmi ColorDialog_rsNone ExtCtrls_clNameNone Not Connected Nincs kapcsolat IdResourceStringsCore_RSNotConnected Not RAR archive Ez nem RAR tömörített fájl DynamicUNRAR_rsNotRARArchive Not all bytes sent. IdResourceStrings_RSNotAllBytesSent Not enough bytes read from stream. IdResourceStrings_RSStreamNotEnoughBytes Not enough data in buffer. Nincs elég adat a pufferben. IdResourceStringsCore_RSNotEnoughDataInBuffer Not enough timers available Nincs több elérhetô idôzítô Consts_SNoTimers Note that this action cannot be undone, and file format registrations will NOT be restored to the previous setting if the program is uninstalled. Figyelem: ezt a műveletet nem lehet visszavonni és a korábbi fájltársítások uninstallálással sem állíthatók vissza! TFormatAssociateForm: Label1.Caption Nov Nov SysConst_SShortMonthNameNov November November SysConst_SLongMonthNameNov OK OK Consts_SMsgDlgOK Consts_SOKButton TCompareViewsSetup: OKBtn.Caption TLanguageSelectorForm: OKButton.Caption TAboutBox: OKButton.Caption TFormatAssociateForm: AssociateButton.Caption TFTPShortcut: OKBtn.Caption OLE error %.8x %.8x OLE hiba ComConst_SOleError Object type not supported for operation Objektum típusok nem támogatottak ebben a funkcióban GIFImage_sUnsupportedClass Object type not supported. IdResourceStringsCore_RSObjectTypeNotSupported Oct Okt SysConst_SShortMonthNameOct October Október SysConst_SLongMonthNameOct Olive Olivazöld ExtCtrls_clNameOlive OnCustomFTPProxy required but not assigned OnCustomFTPProxy required but not assigned IdResourceStringsProtocols_RSFTPOnCustomFTPProxyReq Only one TIdAntiFreeze can exist per application. Alkalmazásonként csak egy TIdAntiFreeze létezhet. IdResourceStrings_RSAntiFreezeOnlyOne Open Megnyitás TDirectoryFrame: OpenItem.Caption Open Explorer's context menu Main_rsOpenExplorerSContextMenu Open directory in Explorer Az aktuális mappa megnyitása Intézőben TMainForm: ExploreDirectoryAction.Hint Open file Fájl megnyitása Main_rsOpenFile Open in Image Analyzer Megnyitás Képelemzőben TFileViewFrame: RunAnalyzerAction.Caption Open in default program TFileViewFrame: OpenAction.Caption Open log Main_rsOpenLog Operation aborted Művelet megszakítva SysConst_SOperationAborted Operation already in progress. Művelet folyamatban IdResourceStrings_RSStackEALREADY Operation not allowed on sorted list Ez a művelet rendezett listán nem hajtható végre RTLConsts_SSortedListError Operation not allowed on sorted string list Ez a művelet rendezett karakterlánc listán nem hajtható végre StringLists_rsSortedListError Operation not supported Nem támogatott művelet DirectoryView_rsOperationNotSupported AnalyzerPlugins_rsOperationNotSupported SysConst_SVarNotImplemented Operation not supported on socket. Socket-en nem támogatott művelet. IdResourceStrings_RSStackEOPNOTSUPP Operation now in progress. Művelet folyamatban. IdResourceStrings_RSStackEINPROGRESS Operation would block. IdResourceStrings_RSStackEWOULDBLOCK Operator expected Operátort kell megadni ExpressionEval_rsOperatorExpected Operators:\n&\tLogical AND\n|\tLogical OR\n=\tEqual\n#$23\tNot equal\n>\tGreater\n<\tLess\n+\tAdd\n-\tSubtract\n*\tMultiply\n/\tDivide\n%\tModulus\n^\tPower\n\nDefining symbols:\n:Name = Value;\n:Func(x) = Expression; Operátorok:\n&\tLogikai ÉS\n|\tLogikai VAGY\n=\tEgyenlő\n#$23\tNem egyenlő\n>\tNagyobb\n<\tKisebb\n+\tÖsszeadás\n-\tKivonás\n*\tSzorzás\n/\tOsztás\n%\tModulus\n^\tHatványozás\n\nDefiníciós jelek:\n:Name = Érték;\n:Func(x) = Kifejezés; ExpressionHelp_rsExpressionHelp Optimizing... Optimalizálás... GIFImage_sProgressOptimizing Options Beállítások TMainForm: OptionsMenu.Caption Order by Rendezési szempont TMainForm: SortByMenu.Caption Order by name Rendezés név szerint TMainForm: SortByNameAction.Hint Order by size Rendezés méret szerint TMainForm: SortBySizeAction.Hint Order by timestamp Rendezés idő szerint TMainForm: SortByModifiedAction.Hint Order by type Rendezés fájltípus szerint TMainForm: SortByTypeAction.Hint Out of memory Kevés memória SysConst_SOutOfMemory Out of memory while expanding memory stream Elfogyott a memória miközben meg akartam növelni a bufferméretemet RTLConsts_SMemoryStreamError Out of system resources Kevés rendszererőforrás Consts_SOutOfResources Output Main_rsOutput Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s) Túlcsordulási hiba miközben konvertáltam type (%s) ebbe type (%s) SysConst_SVarTypeConvertOverflow Overwrite \"%s\"? Felülírja \"%s\"? DirectoryView_rsOverwriteS Package Size Too Big. IdResourceStrings_RSPackageSizeTooBig Parent directory Fel Main_rsParentDirectory TDirectoryFrame: ParentDirButton.Hint Parent given is not a parent of '%s' Ez a szülô nem szülôje '%s' Consts_SParentGivenNotAParent Passive transfer Passzív átvitel TFTPShortcut: PassiveCheckBox.Caption Paste from clipboard Beszúrás Vágólapról Main_rsPasteFromClipboard TDirectoryFrame: PasteFromClipboardItem.Caption PgDn PgDn Consts_SmkcPgDn PgUp PgUp Consts_SmkcPgUp Please enter the password for this archive: Kérem adja meg a jelszót a tömörített fájlhoz: DynamicUNRAR_rsPleaseEnterThePasswordForThisArchive Please support %s Kérem támogasson %s TPleaseSupportForm: PleaseSupportForm.Caption Plot graph of expression in x Megadott kifejezés ábrázolása derékszögű koordinátarendszerben ExpressionPlot_rsPlotGraphOfExpressionInX Plot of Függvényábrázolás: TExpressionPlotForm: ExpressionPlotForm.Caption Pocket calculator Számológép TMainForm: ExpressionEvaluatorAction.Hint Port: Port: TFTPShortcut: Label2.Caption Portable Network Graphics Portable Network Graphics PNGLoader_rsPNGImageFile Premature end of data Elfogyott az adat GIFImage_sOutOfData Printer is not currently printing A nyomtató jelenleg nem nyomtat Consts_SNotPrinting Printer selected is not valid Érvénytelen nyomtatót választott ki Consts_SInvalidPrinter Printing in progress Nyomtatás folyamatban Consts_SPrinting Privileged instruction Tiltott függvényhívás SysConst_SPrivilege Process failed: %d Process sikertelen: %d AnalyzerPlugins_rsProcessFailedD ProductName ProductName TAboutBox: ProductName.Caption Program for editing files (empty for Windows default): Szerkesztés (Windows alapértelmezés használatához hagyja üresen) Main_rsProgramForEditingFilesEmptyForWindowsDefault Program help Súgó TMainForm: HelpContentsItem.Hint Program language... Programnyelv... TMainForm: Programlanguage1.Caption Program must be restarted for changes to take effect. Program újraindítás után fog a beállítas érvényesülni LanguageSelector_rsProgramMustBeRestartedForChangesToTakeEffect Progress Művelet folyamatban... TProgressForm: ProgressForm.Caption Properties Tulajdonságok TDirectoryFrame: PropertiesItem.Caption Property %s does not exist %s tulajdonság nem létezik RTLConsts_SUnknownProperty Property is read-only Csak olvasható RTLConsts_SReadOnlyProperty Protocol family not supported. Nem támogatott protokollcsalád IdResourceStrings_RSStackEPFNOSUPPORT Protocol not supported. Nem támogatott protokoll IdResourceStrings_RSStackEPROTONOSUPPORT Protocol wrong type for socket. A protokoll nem kompatíbilis a sockettel. IdResourceStrings_RSStackEPROTOTYPE Purple Lila ExtCtrls_clNamePurple Quick file search DirectoryView_rsQuickFileSearch Quick menu search TMainForm: QuickMenuSearchAction.Caption R&ename all DirectoryView_rsRenameAll RAR archive RAR tömörített fájl DynamicUNRAR_rsRARArchive Random number in [0;x[ Véletlenszám generálása a [0; x[ intervallumban ExpressionEval_rsRandomNumberIn0X Range check error Tartományellenőrzési hiba SysConst_SRangeError Range: Tartomány: TExpressionPlotForm: Label1.Caption Read Olvasás SysConst_SReadAccess Read Timeout Időtúllépés olvasási művelet során IdResourceStringsCore_RSReadTimeout Read beyond end of file Olvasási kísérlet a fájl végén túl SysConst_SEndOfFile Read error Olvasási hiba DynamicUNRAR_rsReadError Read less than expected Kevés adatot sikerült beolvasni Streams_rs_ReadLessError Reading archive... Tömörített fájl beolvasása... DirectoryView_rsReadingArchive Recursive reference Körkörös hivatkozás ExpressionEval_rsRecursiveReference Recycle Törlés DirectoryView_rsRecycle TMainForm: RecycleAction.Caption Red Élénkpiros ExtCtrls_clNameRed Refresh view Újra beolvassa az aktív mappa vagy meghajtó tartalmát TMainForm: UpdateAction.Hint Remove Töröl TSearchDirectoriesForm: RemoveDirButton.Caption Rename Átnevezés TMainForm: RenameAction.Caption Rename focused file Kijelölt fájl átnevezése TMainForm: RenameAction.Hint Rename selected files after specified rules Kijelölt fájlok átnevezése a megadott utasítás szerint TMainForm: AutoRenameAction.Hint Rendering... Kirajzolás... GIFImage_sProgressRendering Reply Code is not valid: %s IdResourceStringsCore_RSReplyInvalidCode Request rejected because SOCKS server cannot connect. Kérés elutasítva. A SOCKS server nem tud kapcsolatot létesíteni IdResourceStringsCore_RSSocksRequestServerFailed Request rejected because the client program and identd report different user-ids. Kérés elutasítva. A kliensprogram és az identd eltérő felhasználónevet adott meg IdResourceStringsCore_RSSocksRequestIdentFailed Request rejected or failed. IdResourceStringsCore_RSSocksRequestFailed Reset symbol table TExpressionEvalForm: ActionResetSymbols.Caption Resolving hostname %s. IdResourceStrings_RSStatusResolving Resource %s not found %s erőforrás nem található RTLConsts_SResNotFound RichEdit line insertion error RichEdit line insertion error ComStrs_sRichEditInsertError Right Jobbra Consts_SmkcRight Root of expression in x x gyöke ExpressionEval_rsRootOfExpressionInX Rotate file left TFileViewFrame: RotateLeftAction.Caption Rotate file right TFileViewFrame: RotateRightAction.Caption Round to nearest integer Kerekítés a legközelebbi egészre ExpressionEval_rsRoundToNearestInteger Rounds toward negative infinity Kerekítés lefelé ExpressionEval_rsRoundsTowardNegativeInfinity Rounds up toward positive infinity Kerekítés felfelé ExpressionEval_rsRoundsUpTowardPositiveInfinity SSL IOHandler is required for this setting IdResourceStringsProtocols_RSTLSSSLIOHandlerRequired SSL is not available on this server. IdResourceStringsProtocols_RSTLSSLSSLNotAvailable Sat Szo SysConst_SShortDayNameSat Saturday Szombat SysConst_SLongDayNameSat Saving... Mentés... GIFImage_sProgressSaving Scan line index out of range Consts_SScanLine Scroll Bar Görgetősáv ExtCtrls_clNameScrollBar Search directory SearchDirectories_rsSearchDirectory Searching... Keresés... SearchDirectories_rsSearching Seeking not supported Keresés nem támogatott DelphiStream_rsSeekingNotSupported Select Kijelöl Main_rsSelect Select all Mindet kijelöli Main_rsSelectAll TFileViewFrame: SelectAllItem.Caption TFormatAssociateForm: AllButton.Caption Select and go to next Kijelöli az aktuális fájlt és eggyel lejjebb ugrik Main_rsSelectAndGoToNext Select file Fájl kijelölése TSearchDirectoriesForm: SelectFileItem.Caption Select program language Programnyelv kiválasztása: TLanguageSelectorForm: LanguageSelectorForm.Caption Select shortcut type: Parancsikon célja: Main_rsSelectShortcutType Select which file types should be opened by default in this program TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Hint SelectionLabel SelectionLabel TDirectoryFrame: SelectionLabel.Caption Send bug report Hibareport küldése StyleForm_rsSendBugReport Sep Szept SysConst_SShortMonthNameSep Separator Elválasztó Consts_SSeparator September Szeptember SysConst_SLongMonthNameSep Server sent invalid port number (%s) IdResourceStringsProtocols_RSFTPServerSentInvalidPort Set Size Exceeded. IdResourceStrings_RSSetSizeExceeded Set name filter... TMainForm: SortFilterAction.Caption Set thumbnail size... Ikonméret... TMainForm: SetThumbnaiSizeItem.Caption Shift+ Shift+ Consts_SmkcShift Shortcuts Parancsikon TMainForm: ShortcutMenu.Caption Show column with file attributes Fájlattribútumok oszlop megjelenítése TMainForm: ShowFileAttributesItem.Hint Show command output... Programkimenet megtekintése TMainForm: ShowOutputAction.Caption Show directory from opposite panel A másik panelen látható mappa megjelenítése az aktív panelen. TMainForm: ViewSameDirAction.Hint Show file attributes Fájlattribútumok megjelenítése TMainForm: ShowFileAttributesItem.Caption Show focused file contents Megjeleníti a kijelölt fájl tartalmát TMainForm: ViewFileAction.Hint TSearchDirectoriesForm: ViewItem.Hint Show generic file icons TMainForm: ShowGenericFileIconsItem.Caption Show hidden files TMainForm: ShowHiddenFilesItem.Caption Show on map TFileViewFrame: ShowOnMapAction.Caption Show output of last console command Megmutatja a legutolsó parancssoros utasítás kimenetét, üzeneteit TMainForm: ShowOutputAction.Hint Show program information Információ a Commander programról TMainForm: AboutItem.Hint Show the total size of directory contents Kijelzi a mappák méretét TMainForm: DirectorySizeAction.Hint Show this message on startup Ez az üzenet jelenjen meg indításkor TPleaseSupportForm: CheckBox1.Caption Silver Ezüst ExtCtrls_clNameSilver Size Méret FileListView_rsSize TCompareViewsSetup: SizeCheckBox.Caption TMainForm: SortBySizeAction.Caption TSearchDirectoriesForm: SizeCheckBox.Caption Skip Kihagyás FormatAssociation_rsSkip Sky Blue Égkék ExtCtrls_clNameSkyBlue Slide show Diabemutató TFileViewFrame: SlideShowAction.Caption Socket Error #$23 %d\r\n%s #$23 %d sz. socket hiba.\r\n%s IdResourceStrings_RSStackError Socket is already connected. IdResourceStrings_RSStackEISCONN Socket is not connected. IdResourceStrings_RSStackENOTCONN Socket operation on non-socket. IdResourceStrings_RSStackENOTSOCK Socket type not supported. Nem támogatott socket-típus IdResourceStrings_RSStackESOCKTNOSUPPORT Socks server did not respond. A socks server nem válaszol IdResourceStringsCore_RSSocksServerRespondError Software caused connection abort. IdResourceStrings_RSStackECONNABORTED Solve equation in x Egyenlet megoldása x-re ExpressionEval_rsSolveEquationInX Source and destination directory is the same A forrás- és a célmappa megegyezik DirectoryView_rsSourceAndDestinationDirectoryIsTheSame Source: Main_rsSource Space Szóköz Consts_SmkcSpace Special symbols for use in the mask: DirectoryView_rsRenameHelp1 Specify editor... Külső szerkesztőprogram... TMainForm: SpecifyEditorItem.Caption Specify file compare tool... Külső fájlösszehasonlító... TMainForm: SpecifyFileCompareToolItem.Caption Specify program for comparing files Fájlok összehasonlításához használt külső program kiválasztása TMainForm: SpecifyFileCompareToolItem.Hint Specify program for editing files Fájlszerkesztéshez használt program kiválasztása TMainForm: SpecifyEditorItem.Hint Split file view Fájl megtekintése a másik panelen TMainForm: ViewFileSplitAction.Caption Square root Négyzetgyök ExpressionEval_rsSquareRoot Stack Class is undefined. IdResourceStrings_RSStackClassUndefined Stack already created. IdResourceStrings_RSStackAlreadyCreated Stack overflow Stack overflow SysConst_SStackOverflow Standard function Elemi függvény ExpressionHelp_rsStandardFunction Start Indítás TSearchDirectoriesForm: StartButton.Caption Start SSL negotiation command failed. IdResourceStringsProtocols_RSTLSSLSSLCmdFailed Starting FTP transfer FTP átvitel indítása IdResourceStringsProtocols_RSFTPStatusStartTransfer Store password: Jelszó mentése: TFTPShortcut: StorePassBox.Caption Stream not open for write A stream nincs írásra megnyitva Deflate_rsWriteDenied Stream read error Stream olvasási hiba RTLConsts_SReadError Stream write error Stream írási hiba RTLConsts_SWriteError String list does not allow duplicates Szöveg listákat nem lehet sokszorozni StringLists_rsDuplicateString RTLConsts_SDuplicateString Sub-menu is not in menu Ilyen almenü nem található a menüben Consts_SMenuNotFound Sun V SysConst_SShortDayNameSun Sunday Vasárnap SysConst_SLongDayNameSun Support Commander Támogassa a Commandert TMainForm: SupportItem.Caption Swap directories TMainForm: SwapDirectoriesAction.Caption Symbol Művelet TExpressionEvalForm: ListView.Caption Synchronization stopped. Szinkron tallózás kikapcsolva. DirectoryView_rsSynchronizationStopped Synchronize browsing Szinkron tallózás TMainForm: SyncModeAction.Caption Synchronize directories... TMainForm: SynchronizeDirectoriesAction.Caption Synchronized directory changing in left and right view Szinkron böngészés mindkét panelen TMainForm: SyncModeAction.Hint System Error. Code: %d.\r\n%s Rendszerhiba. Kód: %d.\r\n%s SysConst_SOSError TTL expired. Lejárt TTL IdResourceStringsCore_RSSocksServerTTLExpiredError Tab Tab Consts_SmkcTab Target: Cél: Main_rsTarget Teal Kékeszöld ExtCtrls_clNameTeal Terminate application Alkalmazás megállítása StyleForm_rsTerminateApplication Text exceeds memo capacity A szöveg nagyobb, mint a rendelkezésre álló memória Consts_SInvalidMemoSize Text not found FileView_rsTextNotFound Text search options TSearchDirectoriesForm: TextOptionsButton.Hint The destination filename can not be empty IdResourceStringsProtocols_RSFTPFileNameCanNotBeEmpty The files are identical A fájlok tartalma megegyezik Main_rsTheFilesAreIdentical The requested IPVersion / Address family is not supported. IdResourceStrings_RSIPVersionUnsupported There is no default printer currently selected Jelenleg nincs kiválasztva alapértelmezett nyomtató Consts_SNoDefaultPrinter This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL Ehhez a funkcióhoz 4.70 vagy magasabb verziószámú COMCTL32.DLL szükséges ComStrs_sInvalidComCtl32 This value can not be set while the client is connected. IdResourceStringsProtocols_RSTLSSLCanNotSetWhileConnected Thread Error: %s (%d) RTLConsts_SThreadError Thread creation error: %s RTLConsts_SThreadCreateError Thu Cs SysConst_SShortDayNameThu Thumbnails view Indexkép nézet TMainForm: ThumbnailsViewAction.Caption Thursday Csütörtök SysConst_SLongDayNameThu Title Felirat TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption Too many levels of symbolic links. IdResourceStrings_RSStackELOOP Too many open files Túl sok nyitott fájl SysConst_STooManyOpenFiles Too many open files. Túl sok nyitott fájl IdResourceStrings_RSStackEMFILE Too many references, cannot splice. IdResourceStrings_RSStackETOOMANYREFS Too much data in buffer. IdResourceStringsCore_RSTooMuchDataInBuffer Tools Eszközök TMainForm: Tools1.Caption Transfer aborted Az átvitel megszakadt IdResourceStringsProtocols_RSFTPStatusAbortTransfer Transfer complete Az átvitel sikeresen befejeződött IdResourceStringsProtocols_RSFTPStatusDoneTransfer Transparent proxy cannot bind. IdResourceStringsCore_RSTransparentProxyCannotBind Tue K SysConst_SShortDayNameTue Tuesday Kedd SysConst_SLongDayNameTue Type Típus FileListView_rsType TMainForm: SortByTypeAction.Caption UDP Not supported by this proxy. IdResourceStringsCore_RSTransparentProxyCanNotSupportUDP UDP is not support in this SOCKS version. IdResourceStringsCore_RSSocksUDPNotSupported Unable to Replace Image Nem sikerült lecserélni a képet Consts_SReplaceImage Unable to close file Nem sikerült a fájlt bezárni AnalyzerPlugins_rsUnableToCloseFile Unable to create directory Nem sikerült a mappát létrehozni SysConst_SCannotCreateDir Unable to delete %s Main_rsUnableToDeleteS Unable to evaluate guess: A kifejezést nem sikerült megoldani ExpressionEval_rsUnableToEvaluateGuess Unable to find a Table of Contents Tartalomjegyzék nem található HelpIntfs_hNoTableOfContents Unable to insert a line Nem sikerült sort beszúrni Consts_SInsertLineError Unable to open file Nem sikerült a fájlt megnyitni AnalyzerPlugins_rsUnableToOpenFile Unable to open file: A fájlt nem sikerült megnyitni () FileView_rsUnableToOpenFile Unable to rename \"%s\" \"%s\" fájlt nem sikerült átnevezni DirectoryView_rsUnableToRenameS Unable to update %s: %s Main_rsUnableToUpdateSS Undefined Nem definiált ExpressionEval_rsUndefined Undefined symbol: Nem definiált szimbólum ExpressionEval_rsUndefinedSymbol Unexpected character: Nem értelmezhető vagy felesleges karakter ExpressionEval_rsUnexpectedCharacter Unexpected variant error Ismeretlen változó hiba SysConst_SVarUnexpected Unknown Ismeretlen IdResourceStringsProtocols_RSFTPUnknownHost Unknown GIF block type Ismeretlen GIF blokktípus GIFImage_sBadBlock Unknown OTP method IdResourceStringsProtocols_RSFTPOTPMethod Unknown archive format Ismeretlen tömörített fájlformátum DynamicUNRAR_rsUnknownArchiveFormat Unknown error Ismeretlen eredetű hiba DynamicUNRAR_rsUnknownError Unknown extension type Ismeretlen kiterjesztés GIFImage_sUnknownExtension Unknown seek origin Nem találtam meg az origint DelphiStream_rsUnknownSeekOrigin Unknown socks error. IdResourceStringsCore_RSSocksUnknownError Unsupported Application Extension block size Nem támogatott GIF blokk méret GIFImage_sBadBlockSize Unsupported GIF version Nem támogatott GIF verzió GIFImage_sBadVersion Unsupported PNG data Nem támogatott PNG adat PNGLoader_rsUnsupportedPNGData Unsupported PixelFormat Nem támogatott PixelFormat GIFImage_sInvalidPixelFormat Unsupported bitmap format Nem támogatott BMP formátum LinarBitmap_rsUnsupportedBitmapFormat Unsupported clipboard format A Vágólapon ismeretlen formátumú adat van, nem lehet beszúrni. Consts_SUnknownClipboardFormat Unsupported file format Nem támogatott fájlformátum LinarBitmap_rsUnsupportedFileFormat Unsupported pixel format Nem támogatott képpontformátum AnalyzerPlugins_rsUnsupportedPixelFormat LinarBitmap_rsInvalidPixelFormat Up Fel Consts_SmkcUp Update Frissít TMainForm: UpdateAction.Caption Use Explorer to copy large files Nagyméretű fájlok másolása Intézővel TMainForm: ExplorerCopyLargeFilesItem.Caption Use alternative copy method. This may lead to faster copying of large files. Alternatív másolási módszer, nagyméretű fájlok másolása esetén gyorsabb lehet. TMainForm: ExplorerCopyLargeFilesItem.Hint Use checkboxes Kijelölés kiválasztó négyzettel TMainForm: UseCheckboxesAction.Caption Use checkboxes for selecting files Fájlok kijelöléséhez használjon kiválasztó négyzeteket TMainForm: UseCheckboxesAction.Hint Use e.g. 10*kb or 20*Mb to specify size in kilobytes or megabytes SearchDirectories_rsUseEG10KbOr20MbToSpecifySizeInKilobytesOrMegabytes UseExtensionDataPort must be true for IPv6 connections. UseExtensionDataPort must be true for IPv6 connections. IdResourceStringsProtocols_RSFTPMustUseExtWithIPv6 UseExtensionDataPort must be true for NAT fasttracking. UseExtensionDataPort must be true for NAT fasttracking. IdResourceStringsProtocols_RSFTPMustUseExtWithNATFastTrack User: Felhasználó: TFTPShortcut: Label3.Caption Value expected Értéket kell megadni ExpressionEval_rsValueExpected Value must be between %d and %d %d és %d közötti értéket kell megadni Consts_SOutOfRange Value must be integer Egész értéket kell megadni ValueEdits_rsValueMustBeInteger Value not in allowed range: [%s - %s] Az érték nincs a megengedett tartományban: [%s - %s] ValueEdits_rsValueNotInAllowedRangeSS Variant does not reference an automation object ComConst_SVarNotObject Variant method calls not supported SysConst_SDispatchError Variant or safe array index out of bounds SysConst_SVarArrayBounds Variant or safe array is locked SysConst_SVarArrayLocked Variant overflow Változó túlcsordult SysConst_SVarOverflow Version Verzió TAboutBox: Version.Caption View Nézet TMainForm: ViewMenu.Caption View as hex data Megtekintés hex adatállományként TFileViewFrame: HexViewAction.Caption View focused file in opposite panel Kijelölt fájl megtekintése a másik panelen TMainForm: ViewFileSplitAction.Hint View same directory Azonos mappa TMainForm: ViewSameDirAction.Caption View... Nézet... TMainForm: ViewFileAction.Caption TSearchDirectoriesForm: ViewItem.Caption Volume label Kötetcímke DirectoryView_rsVolumeLabel Volume open error Hiba a kötet megnyitásakor DynamicUNRAR_rsVolumeOpenError Warning Figyelmeztetés Consts_SMsgDlgWarning Wed Sze SysConst_SShortDayNameWed Wednesday Szerda SysConst_SLongDayNameWed What can I do? Támogatási lehetőségek, közreműködés TPleaseSupportForm: Label2.Caption White Fehér ExtCtrls_clNameWhite Window Background Ablakháttér ExtCtrls_clNameWindow Window Frame Ablakkeret ExtCtrls_clNameWindowFrame Window Text Ablak szöveg ExtCtrls_clNameWindowText Windows Windows TMainForm: WindowsColorItem.Caption Windows Enhanced metafile Windows Enhanced metafile WMFLoader_rsWindowsEnhancedMetafile Windows bitmap Windows BMP BMPLoader_rsWindowsBitmap Windows cursor Windows kurzor ICOLoader_rsWindowsCursor Windows icon Windows ikon ICOLoader_rsWindowsIcon Windows metafile Windows metafile WMFLoader_rsWindowsMetafile Winsock Initialization Error. IdResourceStrings_RSWinsockInitializationError Word wrap Tördelés TFileViewFrame: WordWrapAction.Caption Write Írás SysConst_SWriteAccess Write error Írási hiba DynamicUNRAR_rsWriteError Yellow Sárga ExtCtrls_clNameYellow Yes to &All Igen, &mindegyikre Consts_SMsgDlgYesToAll ZIP archive ZIP tömörített fájl Main_rsZIPArchive Zoom in Nagyítás TFileViewFrame: ZoomInAction.Caption TFileViewFrame: ZoomInAction2.Caption Zoom out Kicsinyítés TFileViewFrame: ZoomOutAction.Caption TFileViewFrame: ZoomOutAction2.Caption Zsoft Paintbrush Zsoft Paintbrush PCXLoader_rsPCXImageFile \"\t\t\tMake first letter in each word upper case DirectoryView_rsRenameHelp9 e-mail e-mail TAboutBox: EMailLabel.Caption from \"%s\" valóban törölhető \"%s\" mappából DirectoryView_rsFromS http://logicnet.dk/mail.php http://logicnet.dk/mail.php TAboutBox: EMailLabel.Hint http://meesoft.logicnet.dk http://meesoft.logicnet.dk TAboutBox: WWWLabel.Hint TAboutBox: WWWLabel.Caption http://meesoft.logicnet.dk/Commander/support.htm http://meesoft.logicnet.dk/Commander/support.htm TMainForm: SupportItem.Hint s DirectoryViewUtils_rsPluralS |\t\t\tRemove single character DirectoryView_rsRenameHelp3 · Develop plugins Pluginek fejlesztése TPleaseSupportForm: Label7.Caption · Help improve the documentation TPleaseSupportForm: Label5.Caption · The easiest is to make a donation Pénzbeni támogatás TPleaseSupportForm: Label3.Caption · Translate the program to your language A program lefordítása TPleaseSupportForm: Label6.Caption DefaultCharset 238