- Dock zone has no control - Dock zona nema kontrolu Consts_SDockZoneHasNoCtl - Dock zone not found - Dock zona nije nadjena Consts_SDockZoneNotFound %.0n KB copied in %s, %.0n KB/s DirectoryView_rsCopyStat %d file%s could not be copied DirectoryView_rsDFileSCouldNotBeCopied %d file%s could not be deleted DirectoryView_rsDFileSCouldNotBeDeleted %d file%s could not be moved DirectoryView_rsDFileSCouldNotBeMoved %d file%s could not be renamed DirectoryView_rsDFileSCouldNotBeRenamed %d file%s dropped on \"%s\". DirectoryView_rsDFileSDroppedOnS %d file%s found SearchDirectories_rsDFilesFound %d file%s updated and %d deleted. Main_rsDFileSUpdatedAndDDeleted %d item%s selected DirectoryView_rsDItemSSelected %d: Circular links are not allowed IdResourceStringsCore_RSInterceptCircularLink %s %s IdResourceStrings_RSStatusText %s %d selected items%s? DirectoryView_rsSDSelectedItemsS %s (%s, line %d) %s (%s, line %d) SysConst_SAssertError %s directory \"%s\" and all contents? DirectoryView_rsSDirectorySAndAllContents %s expected %s ocekivan ExpressionEval_rsSExpected %s in %d selected item%s DirectoryView_rsSInDSelectedItemS %s is not a valid service. IdResourceStrings_RSInvalidServiceName %s not found %s nije nadjen ExpressionEval_rsSNotFound %s not in a class registration group %s nije u klasi registracione grupe RTLConsts_SUnknownGroup %s on %s %s na %s Consts_SDeviceOnPort %s property out of range %s svojstva van dometa Consts_SPropertyOutOfRange %s.Seek not implemented %s.Potraga nije implementisana RTLConsts_SSeekNotImplemented &Abort &Prekini Consts_SMsgDlgAbort &All &Sve Consts_SMsgDlgAll Consts_SAllButton &Close &Zatvori Consts_SCloseButton &Copy here DirectoryView_rsCopyHere &Directory Main_rsDirectory &Help &Pomoc BrowseFolderDlg_rsHelpButton Consts_SMsgDlgHelp Consts_SHelpButton &Ignore &Ignorisi Consts_SMsgDlgIgnore Consts_SIgnoreButton &Move here DirectoryView_rsMoveHere &No &Ne Consts_SMsgDlgNo Consts_SNoButton &Rename DirectoryView_rsRename &Retry &Pokusaj ponovo Consts_SMsgDlgRetry Consts_SRetryButton &Select DirectoryView_rsSelect &Yes &Da Consts_SMsgDlgYes Consts_SYesButton '%s' is not a valid date and time SysConst_SInvalidDateTime '%s' is not a valid integer value %s' nije validna vrednost integera SysConst_SInvalidInteger ''%s'' is not a valid component name %s nije validno ime komponente RTLConsts_SInvalidName (Copy %d) DirectoryView_rsCopyD *x\t\t\tInclude until x DirectoryView_rsRenameHelp5 3D Dark Shadow 3D tamna senka ExtCtrls_clName3DDkShadow 3D Light 3D svetlo ExtCtrls_clName3DLight :\"yy-mm-dd hh-nn-ss\"\tFile timestamp (include E to use EXIF) DirectoryView_rsRenameHelp8 :x\t\t\tFile number, minimum x digits DirectoryView_rsRenameHelp7 < size < TSearchDirectoriesForm: Label2.Caption <\t\t\tRemove previous character DirectoryView_rsRenameHelp4 SysConst_SUnknown = or ( expected ili ocekivano ExpressionEval_rsOrExpected >x\t\t\tRemove until x DirectoryView_rsRenameHelp2 ?\t\t\tInclude single character DirectoryView_rsRenameHelp6 A call to an OS function failed Poziv funkciji operativnog sistema nije uspeo SysConst_SUnkOSError A class named %s already exists Klasa zvana %s vec postoji RTLConsts_SDuplicateClass A component named %s already exists Komponenta zvana %s vec postoji RTLConsts_SDuplicateName A control cannot have itself as its parent Kontrola ne moze da ima sebe kao svog roditelja Consts_SControlParentSetToSelf A file with that name already exists, overwrite \"%s\"? DirectoryView_rsAFileWithThatNameAlreadyExistsOverwriteS Abort Prekini Consts_SAbortButton About O programu TAboutBox: AboutBox.Caption About... O programu... TMainForm: AboutItem.Caption Abstract Error Apstraktna greska SysConst_SAbstractError Access denied. IdResourceStrings_RSStackEACCES Active Border Aktivna bordura ExtCtrls_clNameActiveBorder Active Caption Aktivna oznaka ExtCtrls_clNameActiveCaption Add Dodaj TSearchDirectoriesForm: AddDirButton.Caption Add shortcut to file, folder or FTP server TMainForm: AddShortcutItem.Hint Add to ZIP DirectoryView_rsAddToZIP Add to ZIP... TMainForm: AddToZIPAction.Caption Add to command line Main_rsAddToCommandLine Add to command line with path Main_rsAddToCommandLineWithPath Add... Dodaj... TMainForm: AddShortcutItem.Caption Adding files to a directory inside an archive is not supported ArchiveWrapper_rsAddingFilesToADirectoryInsideAnArchiveIsNotSupported Address already in use. IdResourceStrings_RSStackEADDRINUSE Address family not supported by protocol family. IdResourceStrings_RSStackEAFNOSUPPORT Address type not supported. IdResourceStringsCore_RSSocksServerAddressError Adler32 error Greska Adler32 Adler32_rsAdler32Error All changed files will be copied from source to destination directory,\rand files not existing in the source directory will be deleted from destination. Main_rsAllChangedFilesWillBeCopiedFromSourceToDestinationDirectory13 All files Main_rsAllFiles Already connected. IdResourceStringsCore_RSAlreadyConnected Alt+ Alt+ Consts_SmkcAlt An error occurred while reading the FixedFileInfo structure from the file. Desila se greska u citanju FixedFileInfo strukture iz fajla. VersionInfo_rs_readfixedfileinfo An error occurred while reading the language/charset description in the file. Desila se greska u citanju language/charset opisa iz fajla. VersionInfo_rs_readlanginfo Ancestor for '%s' not found Predak za '%s' nije nadjen RTLConsts_SAncestorNotFound Application Error Greska u aplikaciji SysConst_SExceptTitle Application Workspace Radni prostor aplikacije ExtCtrls_clNameAppWorkSpace Apr Apr SysConst_SShortMonthNameApr April April SysConst_SLongMonthNameApr Aqua Akva ExtCtrls_clNameAqua Assertion failed Tvrdnja nije ispela SysConst_SAssertionFailed Associate file formats with Asociraj formate fajlova sa TFormatAssociateForm: FormatAssociateForm.Caption Associate program with selected file formats Asociraj program sa izabranim formatima fajlova TFormatAssociateForm: AssociateButton.Hint Attributes FileListView_rsAttributes Aug Avg SysConst_SShortMonthNameAug August Avgust SysConst_SLongMonthNameAug Authentication error to socks server. IdResourceStringsCore_RSSocksAuthError Auto rename... TMainForm: AutoRenameAction.Caption Auto scale to window TFileViewFrame: AutoSizeAction.Caption Available DirectoryView_rsAvailable Background Pozadina ExtCtrls_clNameBackground Bad file number. IdResourceStrings_RSStackEBADF Bad protocol option. IdResourceStrings_RSStackENOPROTOOPT Bad volume DynamicUNRAR_rsBadVolume Base 10 logarithm Osnovni 10 logaritam ExpressionEval_rsBase10Logarithm Base 2 logarithm Osnovni 2 logaritam ExpressionEval_rsBase2Logarithm Base e logarithm Osnovni e logaritam ExpressionEval_rsBaseELogarithm Bitmap image is not valid Bitmap slika nije validna Consts_SInvalidBitmap Bitmaps Bitmap slike Consts_SVBitmaps Bits index out of range Indeks bitova izvan dometa RTLConsts_SBitsIndexError BkSp BkSp Consts_SmkcBkSp Black Crna ExtCtrls_clNameBlack Blue Plava ExtCtrls_clNameBlue Browse TMainForm: BrowseShortcutsItem.Caption Browse shortcuts folder TMainForm: BrowseShortcutsItem.Hint Buffer fault. IdResourceStrings_RSStackEFAULT Buffer start position is invalid. IdResourceStringsCore_RSBufferInvalidStartPos Buffer terminator must be specified. IdResourceStringsCore_RSBufferMissingTerminator Button TMainForm: ButtonColorItem.Caption Button Face Lice dugmeta ExtCtrls_clNameBtnFace Button Highlight Osvetljavanje dugmeta ExtCtrls_clNameBtnHighlight Button Shadow Senka dugmeta ExtCtrls_clNameBtnShadow Button Text Tekst dugmeta ExtCtrls_clNameBtnText CR2 Canon raw image CR2Loader_rsCR2ImageFile CRC error CRC greska DynamicUNRAR_rsCRCError PNGLoader_rsCRCError Can not bind in port range (%d - %d) IdResourceStrings_RSCannotBindRange Can not set AUTH while connected. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoAUTHCon Can not set AUTH without SSL. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoAUTHWOSSL Can not set CCC without encyption. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoCCCWOEncryption Can not set DataPortProtection after CCC issued. Can not set DataPortProtection after CCC issued. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoDataPortProtectionAfterCCC Can not set DataPortProtection with unencrypted connections. Can not set DataPortProtection with unencrypted connections. IdResourceStringsProtocols_RSFTPNoDataPortProtectionWOEncryption Can not use active transfers with NAT fastracking. IdResourceStringsProtocols_RSFTPFTPPassiveMustBeTrueWithNATFT Can't write to a read-only resource stream Ne mogu pisati na read-only resource stream RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError Cancel Zatvori Main_rsCancel Consts_SMsgDlgCancel Consts_SCancelButton TCompareViewsSetup: CancelBtn.Caption TLanguageSelectorForm: CancelButton.Caption TFormatAssociateForm: CancelButton.Caption TFTPShortcut: CancelBtn.Caption TProgressForm: AbortButton.Caption Cannot assign a %s to a %s Ne mogu odrediti od %s do %s RTLConsts_SAssignError Cannot assign requested address. IdResourceStrings_RSStackEADDRNOTAVAIL Cannot change IPVersion when connected IdResourceStrings_RSCannotSetIPVersionWhenConnected Cannot change Visible in OnShow or OnHide Ne mogu promeniti Visible u OnShow ili OnHide Consts_SVisibleChanged Cannot change a connected IOHandler. IdResourceStringsCore_RSIOHandlerCannotChange Cannot change the size of a JPEG image Ne mogu da promenim velicinu JPEG slike JConsts_sChangeJPGSize Cannot change the size of an icon Ne mogu da promenim velicinu ikonice Consts_SChangeIconSize Cannot copy or move directory to another inside it DirectoryView_rsCannotCopyOrMoveDirectoryToAnotherInsideIt Cannot create file \"%s\". %s Ne mogu da stvorim fajl \''%s\''. %s RTLConsts_SFCreateErrorEx Cannot create form. No MDI forms are currently active Ne mogu da napravim formu.Nijedna MDI forma nije trenutno aktivna Consts_SNoMDIForm Cannot drag a form Ne mogu da povucem formu Consts_SCannotDragForm Cannot focus a disabled or invisible window Ne mogu da centriram onemoguceni ili omoguceni prozor Consts_SCannotFocus Cannot hide an MDI Child Form Ne mogu da sakrijem MDI Child Form Consts_SMDIChildNotVisible Cannot locate geotag FileView_rsCannotLocateGeotag Cannot make a visible window modal Ne mogu da napravim vidljivim modalni prozor Consts_SCannotShowModal Cannot open archive DynamicUNRAR_rsCannotOpenArchive Cannot open clipboard Ne mogu da otvorim klipbord Consts_SCannotOpenClipboard Cannot open file \"%s\". %s Ne mogu da otvorim fajl \''%s\'', %s RTLConsts_SFOpenErrorEx Cannot read from stream Streams_rs_ReadDenied Cannot send or receive after socket is closed. IdResourceStrings_RSStackESHUTDOWN Canvas does not allow drawing Platno ne dozvoljava crtanje Consts_SNoCanvasHandle Caption Text Tekst Oznake ExtCtrls_clNameCaptionText Change current drive TMainForm: ChangeDriveAction.Hint Change drive TMainForm: ChangeDriveAction.Caption Change keyboard focus Main_rsChangeKeyboardFocus Change left pane drive TMainForm: ChangeLeftDriveAction.Caption Change program colors TMainForm: ColorsMenu.Hint Change right pane drive TMainForm: ChangeRightDriveAction.Caption Change the size of thumbnail images TMainForm: SetThumbnaiSizeItem.Hint Change value Promeni vrednost ExpressionHelp_rsChangeValue Check for updates TMainForm: Checkforupdates1.Caption CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread RTLConsts_SCheckSynchronizeError Circular decoder table entry Unos u tablicu kruznog dekodera GIFImage_sDecodeCircular Class %s not found Klasa %s nije nadjena RTLConsts_SClassNotFound Classic TMainForm: ClassicColorItem.Caption Click here to see how Kliknite ovde da vidite kako TPleaseSupportForm: Label4.Caption Clipboard does not support Icons Klipbord ne podrzava Ikonice Consts_SIconToClipboard ClipboardFile ClipboardFile DirectoryView_rsClipboardFile Close Zatvori TExpressionEvalForm: ActionClose.Caption TExpressionPlotForm: Button1.Caption TSearchDirectoriesForm: CloseButton.Caption Close Commander and delete any registry entries created TMainForm: ExitCeanRegistryItem.Hint Close Expression evaluator Zatvori Expression evaluator TExpressionEvalForm: ActionClose.Hint Color correction TFileViewFrame: ColorCorrectionAction.Caption Color not in color table Boja se ne nalazi u tablici boja GIFImage_sInvalidColor Color table is empty Tablica sa bojom je prazna GIFImage_sEmptyColorMap Color table overflow Tablica sa bojom prekoracuje GIFImage_sTooManyColors Colors Boje TMainForm: ColorsMenu.Caption Command line for comparing files (%1 and %2 denotes the file names): Main_rsCommandLineForComparingFiles1And2DenotesTheFileNames Command not supported. IdResourceStringsCore_RSSocksServerCommandError Compare directories TCompareViewsSetup: CompareViewsSetup.Caption Compare directories... TMainForm: CompareDirectoriesAction.Caption Compare files by TCompareViewsSetup: CompareGroupBox.Caption Compare files focused in left and right view TMainForm: CompareFilesAction.Hint Compare focused files TMainForm: CompareFilesAction.Caption Compare left and right directories TMainForm: CompareDirectoriesAction.Hint Compare left and right directories and select files that are not identical TMainForm: CompareDirectoriesItem.Hint Comparing %d files... SearchDirectories_rsComparingDFiles Comparing directories... Main_rsComparingDirectories Conditional value ExpressionEval_rsConditionalValue Confirm Potvrdi Consts_SMsgDlgConfirm Connect timed out. IdResourceStringsCore_RSConnectTimeout Connected. IdResourceStrings_RSStatusConnected Connecting to %s. IdResourceStrings_RSStatusConnecting Connecting... DirectoryView_rsConnecting Connection Closed Gracefully. IdResourceStrings_RSConnectionClosedGracefully Connection established IdResourceStringsProtocols_RSFTPStatusReady Connection not allowed by ruleset. IdResourceStringsCore_RSSocksServerPermissionError Connection refused. IdResourceStringsCore_RSSocksServerConnectionRefusedError IdResourceStrings_RSStackECONNREFUSED Connection reset by peer. IdResourceStrings_RSStackECONNRESET Connection timed out. IdResourceStrings_RSStackETIMEDOUT Containing text: TSearchDirectoriesForm: Label3.Caption Context menu Main_rsVKAppsKey Continue Nastavi TPleaseSupportForm: CloseButton.Caption Control '%s' has no parent window Kontrola '%s' nema prozor roditelj Consts_SParentRequired Control-C hit Pritisni Control-C SysConst_SControlC Convert binary number Pretvori binarni broj ExpressionEval_rsConvertBinaryNumber Converting... Konvertujem... GIFImage_sProgressConverting Copy Kopiraj DirectoryView_rsCopy TExpressionPlotForm: CopyButton.Caption TFileViewFrame: CopyItem.Caption Copy %d item%s DirectoryView_rsCopyDItemS Copy name and geotag URL TDirectoryFrame: CopyNameAndGeotagItem.Caption Copy path to clipboard TDirectoryFrame: CopyPathToClipboardItem.Caption Copy selected files/directories. Destination can be relative path like ".." for parent directory TMainForm: CopyAction.Hint Copy text and syntax TFileViewFrame: CopyTextAndSyntaxItem.Caption Copy to clipboard Main_rsCopyToClipboard TDirectoryFrame: CopyToClipboardItem.Caption Copy... Kopiraj ... TMainForm: CopyAction.Caption Copying... Kopiram... GIFImage_sProgressCopying Could not bind socket. Address and port are already in use. IdResourceStrings_RSCouldNotBindSocket Could not convert variant of type (%s) into type (%s) Ne mogu promeniti varijantu tipa %s) u tip (%s) SysConst_SVarTypeCouldNotConvert Count directory contents size TMainForm: DirectorySizeAction.Caption Count size of selected directories only Main_rsCountSizeOfSelectedDirectories Counting directory sizes... DirectoryView_rsCountingDirectorySizes Cream Krem ExtCtrls_clNameCream Create new directory TMainForm: MakeDirAction.Hint Create shortcut Main_rsCreateShortcut TFTPShortcut: FTPShortcut.Caption Ctrl+ Ctrl+ Consts_SmkcCtrl Cut to clipboard Main_rsCutToClipboard TDirectoryFrame: CutToClipboardItem.Caption Data TCompareViewsSetup: DataCheckBox.Caption TSearchDirectoriesForm: DataCheckBox.Caption Dec Dec SysConst_SShortMonthNameDec December Decembar SysConst_SLongMonthNameDec Decoder bit buffer under-run Dekoder bit bafer u toku GIFImage_sDecodeTooFewBits Default Uobicajeno ExtCtrls_clNameDefault Del Del Consts_SmkcDel Delete Izbrisi DirectoryView_rsDelete TFileViewFrame: DeleteAction.Caption TMainForm: DeleteAction.Caption Delete selected files/directories TMainForm: DeleteAction.Hint Delete symbol Izbrisi simbol TExpressionEvalForm: DeleteSymbolItem.Caption Description Opis TExpressionEvalForm: ListView.Caption TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Caption Deselect all Ponisti izbor TFormatAssociateForm: NoneButton.Caption Destination address required. IdResourceStrings_RSStackEDESTADDRREQ Destination directory not found DirectoryView_rsDestinationDirectoryNotFound Destination file already exists. IdResourceStringsProtocols_RSDestinationFileAlreadyExists Destination: Main_rsDestination DirectoryView_rsDestination Details view TMainForm: ReportViewAction.Caption Dimensions: %d x %d Uncompressed size: %s FileView_rsDimensionsDXDUncompressedSizeS Directory \"%s\" not found in \"%s\". DirectoryView_rsDirectorySNotFoundInS Directory list TSearchDirectoriesForm: DirGroupBox.Caption Directory name: DirectoryView_rsDirectoryName Directory not empty IdResourceStrings_RSStackENOTEMPTY Directory not found DirectoryView_rsDirectoryNotFound ArchiveWrapper_rsDirectoryNotFound Directory: TFTPShortcut: Label4.Caption Disconnect TDirectoryFrame: DisconnectItem.Caption Disconnect network drive... TMainForm: DisconnectNetworkDriveAction.Caption Disconnected. IdResourceStrings_RSStatusDisconnected Disconnecting. IdResourceStrings_RSStatusDisconnecting Disk full Disk pun SysConst_SDiskFull Dispatch methods do not support more than 64 parameters ComConst_STooManyParams Display standard file icons and type information to avoid accessing files when generating directory list TMainForm: ShowGenericFileIconsItem.Hint Division by zero Deljenje sa nulom SysConst_SDivByZero Do you wish to include subdirectories? Main_rsDoYouWishToIncludeSubdirectories Docked control must have a name Docked control mora imati ime Consts_SDockedCtlNeedsName Down Dole Consts_SmkcDown ETA: DirectoryView_rsETA ETALabel ETALabel TProgressForm: ETALabel.Caption Edit Editovanje TMainForm: EditAction.Caption Edit focused file TMainForm: EditAction.Hint Edit shortcut Main_rsEditShortcut Edit... Editovanje... TSearchDirectoriesForm: EditItem.Caption Either read, write or full access must be specified in call to CreateFile Inace citanje, pisanje ili puni pristup moraju biti odredjeni u CreateFile Streams_rs_NoFileAccessSpec End Kraj (it can also mean end button on the keyboard!!!!!) Consts_SmkcEnd End of stream: Class %s at %d IdResourceStrings_RSEndOfStream Enhanced Metafiles Unapredjeni metafajlovi Consts_SVEnhMetafiles Enter Enter Consts_SmkcEnter Enter all or part of file name: DirectoryView_rsEnterAllOrPartOfFileName Enter password for %s: FTPWrapper_rsEnterPasswordForS Enter shortcut name: Main_rsEnterShortcutName Enter size: Main_rsEnterSize Error Greska Consts_SMsgDlgError Error closing \"%s\" - %s Greska pri zatvaranju \''%s\'' - %s Streams_rs_CloseFileError Error creating variant or safe array Greska u kreiranju varijante ili sigurnosne tabele SysConst_SVarArrayCreate Error creating window class Greska pri stvaranju klase prozora Consts_SWindowClass Error creating window device context Greska u stvaranju konteksta prozora Consts_SWindowDCError Error deleting \"%s\" - %s Greska pri brisanju \''%s\;; - %s Streams_rs_DeleteFileError Error in bitmap data Greska u bitmap podacima LinarBitmap_rsErrorInBitmapData AnalyzerPlugins_rsErrorInBitmapData Error in compressed data Greska u kompresovanim podacima Deflate_rsErrorInCompressedData Error moving file pointer - %s Greska u pomeranju fajla Streams_rs_SeekFileError Error moving stream pointer Greska u pomeranju stream pokazivaca MemStream_rs_SeekMemError Error on call Winsock2 library function %s Error on call Winsock2 library function %s IdResourceStrings_RSWinsockCallError Error on loading Winsock2 library (%s) Error on loading Winsock2 library (%s) IdResourceStrings_RSWinsockLoadError Error opening \"%s\" - %s Greska pri otvaranju \''%sz\'' - %s Streams_rs_CreateFileError Error reading %s%s%s: %s Greska u citanju %s%s%s: %s RTLConsts_SPropertyException Error reading from stream - %s Greska u citanju iz streama - %s Streams_rs_ReadError Error removing control from dock tree Greska u uklanjanju kontrole iz dock stabla Consts_SDockTreeRemoveError Error running Image Analyzer Greska u Image Analyzer-a FileView_rsErrorRunningImageAnalyzer Error setting %s.Count Greska u poresavanju %s.Count Consts_SErrorSettingCount Error truncating file \"%s\" - %s Greska u skracivanju fajla Streams_rs_TruncateFileError Error while trying to send e-mail EMailUtils_rsErrorWhileTryingToSendEMail Error writing to stream - %s Greska u pisanju na stream - %s Streams_rs_WriteError Esc Esc Consts_SmkcEsc Evaluate Oceni TExpressionEvalForm: ActionRun.Caption TExpressionEvalForm: ActionRun.Hint Evaluate (F5) Izracunaj (F5) TExpressionEvalForm: RunButton.Caption Exception %s in module %s at %p.\r\n%s%s\r\n Izuzetak %s u modulu %s na %p.\r\n%s%s\r\n SysConst_SException Exception in safecall method Izuzetak u safecall metodu SysConst_SSafecallException Execute command line Main_rsExecuteCommandLine Execute console command Main_rsExecuteConsoleCommand Exit Izlaz TMainForm: ExitItem.Caption Exit and clean registry TMainForm: ExitCeanRegistryItem.Caption Explore current directory TMainForm: ExploreDirectoryAction.Caption Explorer file search TMainForm: FindFileAction.Caption Explorer's context menu TDirectoryFrame: ContextMenuItem.Caption Expression evaluator Expression evaluator TExpressionEvalForm: ExpressionEvalForm.Caption Expression evaluator... Expression evaluator... TMainForm: ExpressionEvaluatorAction.Caption Expression is empty Izraz je prazan ExpressionEval_rsExpressionIsEmpty External exception %x Eksterni izuzetak %x SysConst_SExternalException Extra = found Ekstra=nadjeno ExpressionEval_rsExtraFound Extracting file... DirectoryView_rsExtractingFile FTP connection FTPWrapper_rsFTPConnection Failed Main_rsFailed Failed attempting to retrieve time zone information. IdResourceStringsProtocols_RSFailedTimeZoneInfo Failed to Load Stream Ucitavanje streama-a nije uspelo ComStrs_sRichEditLoadFail Failed to Save Stream Sacuvavanje streama-a nije uspelo ComStrs_sRichEditSaveFail Failed to allocate memory for GIF DIB Dodeljivanje memorije za GIF DIB nije uspelo GIFImage_sOutOfMemDIB Failed to get data for '%s' Pribavljanje podataka za '%s' nije uspelo RTLConsts_SRegGetDataFailed Failed to read ImageList data from stream Citanje podataka iz ImageList stream-a nije uspelo Consts_SImageReadFail Failed to set data for '%s' Postavljanje podataka za '%s' nije uspelo RTLConsts_SRegSetDataFailed Failed to store GIF on clipboard Stavljanje GIF-a na klipbord nije uspelo GIFImage_sFailedPaste Failed to write ImageList data to stream Pisanje podataka u ImageList nije uspelo Consts_SImageWriteFail Feature description Opis karakteristika MenuHelp_rsFeatureDescription Feature description... Opis karakteristika... TMainForm: FeatureDescriptionItem.Caption Feb Feb SysConst_SShortMonthNameFeb February Februar SysConst_SLongMonthNameFeb File Fajl FileListView_rsFile TMainForm: FileMenu.Caption File \"%s\" not found IdResourceStringsCore_RSFileNotFound File access denied Pristup fajlu ponisten SysConst_SAccessDenied File close error DynamicUNRAR_rsFileCloseError File contents is different Main_rsFileContentsIsDifferent File create error DynamicUNRAR_rsFileCreateError File format associations... Povezanost formata fajlova... TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Caption File header broken DynamicUNRAR_rsFileHeaderBroken File name mask: TSearchDirectoriesForm: Label1.Caption File name too long. IdResourceStrings_RSStackENAMETOOLONG File not found Fajl nije nadjen SysConst_SFileNotFound File properties Main_rsFileProperties File sizes are different Main_rsFileSizesAreDifferent File system DirectoryView_rsFileSystem File viewer FileView_rsFileViewer Find and/or compare files TMainForm: CompareSearchAction.Hint Find files using Explorer TMainForm: FindFileAction.Hint Find identical files TSearchDirectoriesForm: CompareGroupBox.Caption Find next TFileViewFrame: FindNextItem.Caption Find or compare files TSearchDirectoriesForm: SearchDirectoriesForm.Caption Find or compare files... TMainForm: CompareSearchAction.Caption Find text TFileViewFrame: FindTextAction.Caption Find x that minimizes expression Nadji x koji minimizira izraz ExpressionEval_rsFindXThatMinimizesExpression Find... TFileViewFrame: FindTextItem.Caption Floating point division by zero Deljenje sa nulom SysConst_SZeroDivide Floating point overflow Pokretna tacka iznad dozvoljenog SysConst_SOverflow Floating point underflow Pokretna tacka ispod dozvoljenog SysConst_SUnderflow Folder FileListView_rsFolder Format '%s' invalid or incompatible with argument Format '%s' nije validan ili je inkompatibilan sa argumentom SysConst_SInvalidFormat Format string too long Format stringa je predugacak SysConst_SFormatTooLong Fractional part of real number Razlomak realnog broja ExpressionEval_rsFractionalPartOfRealNumber Fri Pet SysConst_SShortDayNameFri Friday Petak SysConst_SLongDayNameFri Fuchsia Fuksija ExtCtrls_clNameFuchsia Full screen slide show TFileViewFrame: FloatingPreviewAction.Caption GIF Image GIF slika GIFImage_sGIFImageFile Gaussian random number, StdDev=x Gaussian random number, StdDev=x ExpressionEval_rsGaussianRandomNumberStdDevX General SOCKS server failure. IdResourceStringsCore_RSSocksServerGeneralError Go to root Main_rsGoToRoot Graphics Interchange Format Graficki Intercejndz Format GIFLoader_rsGIFImageFile Gray Siva ExtCtrls_clNameGray Gray Text Sivi Text ExtCtrls_clNameGrayText Green Zelena ExtCtrls_clNameGreen GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex Consts_SGroupIndexTooLow Guess undefined Pogodak nedefinisan ExpressionEval_rsGuessUndefined HIPS image HIPSLoader_rsHIPSImageFile Help Pomoc TMainForm: HelpMenu.Caption Help Contents Sadrzaj Pomoci TMainForm: HelpContentsItem.Caption HelpLabel HelpLabel TExpressionEvalForm: HelpLabel.Caption Highlight Background Osvetli pozadinu ExtCtrls_clNameHighlight Highlight Text Osvetli tekst ExtCtrls_clNameHighlightText Home Pocetna Stranica Consts_SmkcHome Host is down. IdResourceStrings_RSStackEHOSTDOWN Host not found. IdResourceStrings_RSStackHOST_NOT_FOUND Host unreachable. IdResourceStringsCore_RSSocksServerHostUnreachableError Host: TFTPShortcut: Label1.Caption I would like to thank %s and others for making their software libraries available. Voleo bih zahvaliti %s i drugima sto su mi omogucili pristup njihovim bazama softvera Main_rsIWouldLikeToThank I/O error %d I/O greska %d SysConst_SInOutError IO-error: %s IO greska %s Streams_rs_IOError IOHandler is of wrong type. IdResourceStringsProtocols_RSFTPIOHandlerWrong IPv6 unavailable IPv6 unavailable IdResourceStrings_RSIPv6Unavailable Icon image is not valid Slika ikonice nije validna Consts_SInvalidIcon Icons Ikonice Consts_SVIcons If this is a system command, try holding while executing.\rThen press to show command output. Main_rsIfThisIsASystemCommandTryHoldingShiftWhileExecuting13ThenPressCtrlOToShowCommandOutput If you like this software then please support my work and the future development of the program, the documentation and the website.#$0DWithout your support keeping the website running is only an expense for me. Ako ti se svidja ovaj softver onda te molim da podrzis moj rad i buduci razvoj programa, dokumentaciju i web sajt .#$0DBez tvoje podrske u odrzavanju sajta to je samo trosak za mene. TPleaseSupportForm: Label1.Caption Image Slika FileView_rsImage TSearchDirectoriesForm: ImageCheckBox.Caption Image exceeds Logical Screen size Slika prekoracuje logicnu velicinu ekrana GIFImage_sScreenSizeExceeded Image has no DIB Slika nema DIB GIFImage_sNoDIB Image height too small for contained frames Visina slike je premala za sadrzane frejmove GIFImage_sBadHeight Image is empty Slika je prazna GIFImage_sEmptyImage Image is too large for icon Slika je previse velika za ikonu ICOLoader_rsImageIsTooLargeForIcon Image width too small for contained frames Sirina slike je premala za sadrzane frejmoove GIFImage_sBadWidth Inactive Border Neaktivna bordura ExtCtrls_clNameInactiveBorder Inactive Caption Neaktivna oznaka ExtCtrls_clNameInactiveCaption Inactive Caption Text Neaktivan tekst u oznaci ExtCtrls_clNameInactiveCaptionText Include format description in file views instead of just "XYZ File" Ukljuci opis formata u pregledu fajlova umesto jednostavnog "XYZ Fajl" TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Hint Include subdirectories TSearchDirectoriesForm: SubdirectoriesCheckBox.Caption Incomplete hex string SearchDirectories_rsIncompleteHexString Increase local contrast TFileViewFrame: AutoBlackWhiteAction.Caption Info Background Info Pozadina ExtCtrls_clNameInfoBk Info Text Info Text ExtCtrls_clNameInfoText InfoLabel InfoLabel TAboutBox: InfoLabel.Caption TFileViewFrame: InfoLabel.Caption Information Informacija Consts_SMsgDlgInformation Ins Ins Consts_SmkcIns Insert disk with %s DynamicUNRAR_rsInsertDiskWithS Integer overflow Prekomerni podaci u integeru SysConst_SIntOverflow Interface not supported Interfejs nije podrzan SysConst_SIntfCastError Internal error: Extension Instance does not match Extension Label Unutrasnja greska: InstanceEkstenzija se ne poklapa sa Extension Label GIFImage_sBadExtensionInstance Internet: Internet: TAboutBox: Label3.Caption Interrupted system call. IdResourceStrings_RSStackEINTR Interval FileView_rsInterval Invalid GIF data GIF podaci nisu validni GIFImage_sInvalidData Invalid GIF signature GIF potpis nije validan GIFImage_sBadSignature Invalid Image trailer Image trailer nije validan GIFImage_sBadTrailer Invalid ImageList ListaSlika nije validan Consts_SInvalidImageList Invalid ImageList Index Index ListaSlika nije validan Consts_SImageIndexError Invalid NULL variant operation NULL operacija varijante nije validna SysConst_SInvalidVarNullOp Invalid PNG data PNG podaci nisu validni PNGLoader_rsInvalidPNGData Invalid PNG header PNG zaglavlje nije validno PNGLoader_rsInvalidPNGHeader Invalid Port Range (%d - %d) IdResourceStrings_RSInvalidPortRange Invalid alpha channel format or dimensions PNGLoader_rsInvalidAlphaChannelFormat Invalid argument Argument nije validan SysConst_SVarInvalid Invalid argument to date encode SysConst_SDateEncodeError Invalid argument to time encode SysConst_STimeEncodeError Invalid argument. Argument nije validan. IdResourceStrings_RSStackEINVAL Invalid binary number Binarni broj nije validan ExpressionEval_rsInvalidBinaryNumber Invalid bitmap size Velicina bitmapa nije validna LinarBitmap_rsInvalidBitmapSize Invalid buffer size Velicina bafera nije validna BufStream_rsInvalidBufferSize Invalid class typecast Davanje klase nije validno SysConst_SInvalidCast Invalid clipboard format Format klipborda nije validan Consts_SInvalidClipFmt Invalid color index Index boje nije validan GIFImage_sBadColorIndex Invalid data type for '%s' Tip podataka za '%s' nije validan RTLConsts_SInvalidRegType Invalid extension introducer Predstavljac ekstenzije nije validan GIFImage_sBadExtensionLabel Invalid file name mask DirectoryViewUtils_rsInvalidFileNameMask Invalid file size limit SearchDirectories_rsInvalidFileSizeLimit Invalid filename Ime fajla nije validno SysConst_SInvalidFilename Invalid floating point operation Operacija sa pokretnim zarezom nije validna SysConst_SInvalidOp Invalid image dimensions Dimenzije slike nisu validne GIFImage_sBadDimension Invalid image size Velicina slike nije validna Consts_SInvalidImageSize Invalid number format Format broja nije validan ExpressionEval_rsInvalidNumberFormat Invalid number of colors specified in Image Descriptor Broj boja postavnjen u Image Descriptor nije validan GIFImage_sImageBadColorSize Invalid number of colors specified in Screen Descriptor Broj boja postavnjen u Screen Descriptor nije validan GIFImage_sScreenBadColorSize Invalid numeric input Numericki ulaz nije validan SysConst_SInvalidInput Invalid owner Vlasnik nije validan ComStrs_sInvalidOwner Invalid pixel coordinates Koordinate pixela nije validan GIFImage_sBadPixelCoordinates Invalid pixel format Format pixela nije validan Consts_SInvalidPixelFormat Invalid pointer operation Operacija pokazivaca nije validna SysConst_SInvalidPointer Invalid property path Putanja osobine nije validna RTLConsts_SInvalidPropertyPath Invalid property value Osobina vrednosti nije validna RTLConsts_SInvalidProperty RTLConsts_SInvalidPropertyValue Invalid reduction method Metod redukcije nije validan GIFImage_sInvalidReduction Invalid socks authentication method. IdResourceStringsCore_RSSocksAuthMethodError Invalid stream format Format stream-a noje validan RTLConsts_SInvalidImage Invalid stream operation Operacija stream-a nije validna GIFImage_sInvalidStream Invalid variant operation Operacija varijante nije validna SysConst_SInvalidVarOp Invalid variant operation (%s%.8x)\n%s Operacija varijante (%s%.8x)\n%s nije validna SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix Invalid variant type Tip varijante nije validan SysConst_SVarBadType Invalid variant type conversion Konverzija tipa varijante nije validna SysConst_SInvalidVarCast Invert selection Main_rsInvertSelection JPEG Image File JPEG Slikovni Fajl JConsts_sJPEGImageFile JPEG error #$23%d JPEG error JConsts_sJPEGError Jan Jan SysConst_SShortMonthNameJan January Januar SysConst_SLongMonthNameJan Joint Picture Expert Group Joint Picture Expert Group JPEGLoader_rsJPEGImageFile Jul Jul SysConst_SShortMonthNameJul July Juli SysConst_SLongMonthNameJul Jun Jun SysConst_SShortMonthNameJun June Jun SysConst_SLongMonthNameJun Keyboard shortcuts TMainForm: KeyboardShortcutsItem.Caption Left Levo Consts_SmkcLeft Lime Svetlo zelena ExtCtrls_clNameLime Line %d FileView_rsLineD List capacity out of bounds (%d) Kapacitet liste van granica (%d) RTLConsts_SListCapacityError List count out of bounds (%d) Brojacka lista van granica (%d) RTLConsts_SListCountError List does not allow duplicates ($0%x) Lista ne dozvoljava duplikate ($0%x) RTLConsts_SDuplicateItem List index out of bounds (%d) Indeks lista van granica (%d) StringLists_rsListIndexError RTLConsts_SListIndexError List view TMainForm: ListViewAction.Caption Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count Listbox (%s) stil mora biti virtualan za postavljanje Count Consts_SListBoxMustBeVirtual Loading images... SearchDirectories_rsLoadingImages Loading... Ucitavam... FileView_rsLoading GIFImage_sProgressLoading MainForm MainForm TMainForm: MainForm.Caption Make directory DirectoryView_rsMakeDirectory Map network drive... TMainForm: MapNetworkDriveAction.Caption Mar Mar SysConst_SShortMonthNameMar March Mart SysConst_SLongMonthNameMar Maroon Bordo ExtCtrls_clNameMaroon Mask deselect Main_rsMaskDeselect Mask invert selection Main_rsMaskInvertSelection Mask select Main_rsMaskSelect Mask: DirectoryView_rsMask Max 16 bits in binary number Maximalno 16 bita u binarnom broju ExpressionEval_rsMax16BitsInBinaryNumber Max line length exceeded. IdResourceStringsCore_RSReadLnMaxLineLengthExceeded Max. image difference TSearchDirectoriesForm: MaxImageDiffEdit.Hint Max= Maks= TExpressionPlotForm: Label2.Caption Maximum number of line allowed exceeded IdResourceStringsCore_RSMaximumNumberOfCaptureLineExceeded May Maj SysConst_SShortMonthNameMay SysConst_SLongMonthNameMay Medium Gray Srednje Siva ExtCtrls_clNameMedGray Menu TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption Menu '%s' is already being used by another form Meni '%s' je vec u upotrebi na drugoj formi Consts_SDuplicateMenus Menu Background Pozadina Menija ExtCtrls_clNameMenu Menu Text Text Menija ExtCtrls_clNameMenuText Menu index out of range Index menija izvan dometa Consts_SMenuIndexError Menu inserted twice Meni ubacen dvaput Consts_SMenuReinserted Menu search TQuickMenuSearchForm: QuickMenuSearchForm.Caption Message too long. IdResourceStrings_RSStackEMSGSIZE Metafile is not valid Metafajl nije validan Consts_SInvalidMetafile Metafiles Metafajlovi Consts_SVMetafiles Method '%s' not supported by automation object ComConst_SNoMethod Michael Vinther Michael Vinther TAboutBox: Label1.Caption Min= Min= TExpressionPlotForm: Label3.Caption Minimum value for expression in x Minimalna vrednost za izraz u x ExpressionEval_rsMinimumValueForExpressionInX Missing password DynamicUNRAR_rsMissingPassword Modified FileListView_rsModified TMainForm: SortByModifiedAction.Caption TSearchDirectoriesForm: ModifiedCheckBox.Caption Modified timestamp TCompareViewsSetup: ModifiedCheckBox.Caption Mon Pon SysConst_SShortDayNameMon Monday Ponedeljak SysConst_SLongDayNameMon Money Green Zeleni Novac ExtCtrls_clNameMoneyGreen Move %d item%s DirectoryView_rsMoveDItemS Move or rename selected files/directories TMainForm: MoveAction.Hint Move selected files to sub folders based on time stamp or name TMainForm: AutoMoveAction.Hint Move selected files/directories to recycle bin TMainForm: RecycleAction.Hint Move to sub folders... TMainForm: AutoMoveAction.Caption Move/rename... TMainForm: MoveAction.Caption Multiple-image Network Graphics Multiple-image Network Graphics PNGLoader_rsMNGImageFile Must have two directory views to synchronize. DirectoryView_rsMustHaveTwoDirectoryViewsToSynchronize N&o to All N&o na Sve Consts_SMsgDlgNoToAll Name Naziv FileListView_rsName TMainForm: SortByNameAction.Caption TSearchDirectoriesForm: NameCheckBox.Caption Name expected Ocekivano ime ExpressionEval_rsNameExpected Navy Mornaricka plava ExtCtrls_clNameNavy Net dropped connection or reset. IdResourceStrings_RSStackENETRESET Network is down. IdResourceStrings_RSStackENETDOWN Network is unreachable. IdResourceStrings_RSStackENETUNREACH Network unreachable. IdResourceStringsCore_RSSocksServerNetUnreachableError New directory... TMainForm: MakeDirAction.Caption No IOHandler of type %s is installed. IdResourceStringsCore_RSIOHandlerTypeNotInstalled No OnGetItem event handler assigned Nema odredjenih OnGetItem event handler Consts_SNoGetItemEventHandler No argument for format '%s' Nema argumenta za format %s SysConst_SArgumentMissing No buffer space available. IdResourceStrings_RSStackENOBUFS No command output Main_rsNoCommandOutput No context-sensitive help installed Nema context-sensitive pomoci instalisane HelpIntfs_hNoContext No data to read. IdResourceStringsCore_RSIdNoDataToRead No differences found Main_rsNoDifferencesFound No global or local color table defined Globalna ili lokalna tablica sa bojom nije definisana GIFImage_sNoColorTable No help found for %s Nema trazene pomoci za %s HelpIntfs_hNothingFound No help keyword specified. Nema trazene reci pomoci WinHelpViewer_hNoKeyword No icons in file Nema ikona u fajlu ICOLoader_rsNoIconsInFile No route to host. IdResourceStrings_RSStackEHOSTUNREACH No solution found, try changing starting guess Mije pronadjeno resenje, pokusaj promeniti pocetni pogodak ExpressionEval_rsNoSolutionFoundTryChangingStartingGuess No topic-based help system installed Nije instaliran sistem pomoci HelpIntfs_hNoTopics No version-info was associated with the requested file \"%s\" Nema informacija o verziji koja je povezana sa trazenim fajlom\"%s\" VersionInfo_rs_noversioninfo Noise reduction Redukcija suma TFileViewFrame: AutoNoiseFilterAction.Caption None Nijedan ColorDialog_rsNone ExtCtrls_clNameNone Not Connected IdResourceStringsCore_RSNotConnected Not RAR archive DynamicUNRAR_rsNotRARArchive Not all bytes sent. IdResourceStrings_RSNotAllBytesSent Not enough bytes read from stream. IdResourceStrings_RSStreamNotEnoughBytes Not enough data in buffer. IdResourceStringsCore_RSNotEnoughDataInBuffer Not enough timers available Nedovoljan broj tajmera na raspolaganju Consts_SNoTimers Note that this action cannot be undone, and file format registrations will NOT be restored to the previous setting if the program is uninstalled. Ova operacija ne moze biti ponistena i registracije formata fajla nece biti vraceni u prethodna podesavanja ako je program deinstalisan. TFormatAssociateForm: Label1.Caption Nov Nov SysConst_SShortMonthNameNov November Novembar SysConst_SLongMonthNameNov OK OK Consts_SMsgDlgOK Consts_SOKButton TCompareViewsSetup: OKBtn.Caption TLanguageSelectorForm: OKButton.Caption TAboutBox: OKButton.Caption TFormatAssociateForm: AssociateButton.Caption TFTPShortcut: OKBtn.Caption OLE error %.8x ComConst_SOleError Object type not supported for operation Tip objekta nije podrzan u operaciji GIFImage_sUnsupportedClass Object type not supported. IdResourceStringsCore_RSObjectTypeNotSupported Oct Okt SysConst_SShortMonthNameOct October Oktobar SysConst_SLongMonthNameOct Olive Maslinasta ExtCtrls_clNameOlive OnCustomFTPProxy required but not assigned OnCustomFTPProxy required but not assigned IdResourceStringsProtocols_RSFTPOnCustomFTPProxyReq Only one TIdAntiFreeze can exist per application. Only one TIdAntiFreeze can exist per application. IdResourceStrings_RSAntiFreezeOnlyOne Open Otvori TDirectoryFrame: OpenItem.Caption Open Explorer's context menu Main_rsOpenExplorerSContextMenu Open directory in Explorer TMainForm: ExploreDirectoryAction.Hint Open file Main_rsOpenFile Open in Image Analyzer TFileViewFrame: RunAnalyzerAction.Caption Open in default program TFileViewFrame: OpenAction.Caption Open log Main_rsOpenLog Operation aborted Operacija prekinuta SysConst_SOperationAborted Operation already in progress. IdResourceStrings_RSStackEALREADY Operation not allowed on sorted list Operacija nije dozvoljena na sortiranoj listi RTLConsts_SSortedListError Operation not allowed on sorted string list Operacija nije dozvoljena na sortiranoj listi niza StringLists_rsSortedListError Operation not supported Operacija nije podrzana DirectoryView_rsOperationNotSupported AnalyzerPlugins_rsOperationNotSupported SysConst_SVarNotImplemented Operation not supported on socket. IdResourceStrings_RSStackEOPNOTSUPP Operation now in progress. IdResourceStrings_RSStackEINPROGRESS Operation would block. IdResourceStrings_RSStackEWOULDBLOCK Operator expected Ocekivan operator ExpressionEval_rsOperatorExpected Operators:\n&\tLogical AND\n|\tLogical OR\n=\tEqual\n#$23\tNot equal\n>\tGreater\n<\tLess\n+\tAdd\n-\tSubtract\n*\tMultiply\n/\tDivide\n%\tModulus\n^\tPower\n\nDefining symbols:\n:Name = Value;\n:Func(x) = Expression; Operators:\n&\tLogical AND\n|\tLogical OR\n=\tEqual\n#$23\tNot equal\n>\tGreater\n<\tLess\n+\tAdd\n-\tSubtract\n*\tMultiply\n/\tDivide\n%\tModulus\n^\tPower\n\nDefining symbols:\n:Name = Value;\n:Func(x) = Expression; ExpressionHelp_rsExpressionHelp Optimizing... Optimizujem... GIFImage_sProgressOptimizing Options Opcije TMainForm: OptionsMenu.Caption Order by TMainForm: SortByMenu.Caption Order by name TMainForm: SortByNameAction.Hint Order by size TMainForm: SortBySizeAction.Hint Order by timestamp TMainForm: SortByModifiedAction.Hint Order by type TMainForm: SortByTypeAction.Hint Out of memory Nema memorije SysConst_SOutOfMemory Out of memory while expanding memory stream Nedostatak momorije u prosirivanju memorije stream-a RTLConsts_SMemoryStreamError Out of system resources Nema sistemskih resursa Consts_SOutOfResources Output Main_rsOutput Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s) Prekomerna kolicina podataka pri konverziji varijante tipa (%s) u varijantu tipa (%s) SysConst_SVarTypeConvertOverflow Overwrite \"%s\"? DirectoryView_rsOverwriteS Package Size Too Big. IdResourceStrings_RSPackageSizeTooBig Parent directory Main_rsParentDirectory TDirectoryFrame: ParentDirButton.Hint Parent given is not a parent of '%s' Dati maticni nije maticni od '%s' Consts_SParentGivenNotAParent Passive transfer TFTPShortcut: PassiveCheckBox.Caption Paste from clipboard Main_rsPasteFromClipboard TDirectoryFrame: PasteFromClipboardItem.Caption PgDn Strana gore Consts_SmkcPgDn PgUp Strana gore Consts_SmkcPgUp Please enter the password for this archive: DynamicUNRAR_rsPleaseEnterThePasswordForThisArchive Please support %s Molimo podrzite %s TPleaseSupportForm: PleaseSupportForm.Caption Plot graph of expression in x Nacrt grafikona od izraza u x ExpressionPlot_rsPlotGraphOfExpressionInX Plot of Nacrt od TExpressionPlotForm: ExpressionPlotForm.Caption Pocket calculator TMainForm: ExpressionEvaluatorAction.Hint Port: TFTPShortcut: Label2.Caption Portable Network Graphics Portable Network Graphics PNGLoader_rsPNGImageFile Premature end of data Prevremen kraj podataka GIFImage_sOutOfData Printer is not currently printing Stampac trenutno ne stampa Consts_SNotPrinting Printer selected is not valid Izabrani stampac nije validan Consts_SInvalidPrinter Printing in progress Stampanje u toku Consts_SPrinting Privileged instruction Privilegovane instrukcije SysConst_SPrivilege Process failed: %d Proces nije uspeo: %d AnalyzerPlugins_rsProcessFailedD ProductName NazivProizvoda TAboutBox: ProductName.Caption Program for editing files (empty for Windows default): Main_rsProgramForEditingFilesEmptyForWindowsDefault Program help Pomoc oko programa TMainForm: HelpContentsItem.Hint Program language... TMainForm: Programlanguage1.Caption Program must be restarted for changes to take effect. Program mora biti restartovan da bi promene imale efekat. LanguageSelector_rsProgramMustBeRestartedForChangesToTakeEffect Progress TProgressForm: ProgressForm.Caption Properties Podesavanja TDirectoryFrame: PropertiesItem.Caption Property %s does not exist Ne postoji osobina %s RTLConsts_SUnknownProperty Property is read-only Osobina je -samo citanje- RTLConsts_SReadOnlyProperty Protocol family not supported. IdResourceStrings_RSStackEPFNOSUPPORT Protocol not supported. IdResourceStrings_RSStackEPROTONOSUPPORT Protocol wrong type for socket. IdResourceStrings_RSStackEPROTOTYPE Purple Ljubicasta ExtCtrls_clNamePurple Quick file search DirectoryView_rsQuickFileSearch Quick menu search TMainForm: QuickMenuSearchAction.Caption R&ename all DirectoryView_rsRenameAll RAR archive DynamicUNRAR_rsRARArchive Random number in [0;x[ Nasumicni broj u [0;x[ ExpressionEval_rsRandomNumberIn0X Range check error Greska pri proveri dometa SysConst_SRangeError Range: Domet: TExpressionPlotForm: Label1.Caption Read Procitaj SysConst_SReadAccess Read Timeout IdResourceStringsCore_RSReadTimeout Read beyond end of file Procitaj iza kraja fajla SysConst_SEndOfFile Read error DynamicUNRAR_rsReadError Read less than expected Procitaj manje od ocekivanog Streams_rs_ReadLessError Reading archive... DirectoryView_rsReadingArchive Recursive reference Rekurzivna primedba ExpressionEval_rsRecursiveReference Recycle DirectoryView_rsRecycle TMainForm: RecycleAction.Caption Red Crvena ExtCtrls_clNameRed Refresh view TMainForm: UpdateAction.Hint Remove TSearchDirectoriesForm: RemoveDirButton.Caption Rename Preimenuj TMainForm: RenameAction.Caption Rename focused file TMainForm: RenameAction.Hint Rename selected files after specified rules TMainForm: AutoRenameAction.Hint Rendering... Renderujem... GIFImage_sProgressRendering Reply Code is not valid: %s IdResourceStringsCore_RSReplyInvalidCode Request rejected because SOCKS server cannot connect. IdResourceStringsCore_RSSocksRequestServerFailed Request rejected because the client program and identd report different user-ids. IdResourceStringsCore_RSSocksRequestIdentFailed Request rejected or failed. IdResourceStringsCore_RSSocksRequestFailed Reset symbol table Resetuj tabelu simbola TExpressionEvalForm: ActionResetSymbols.Caption Resolving hostname %s. IdResourceStrings_RSStatusResolving Resource %s not found Resurs %s nije nadjen RTLConsts_SResNotFound RichEdit line insertion error Greska pri ubacivanju linije RichEdit ComStrs_sRichEditInsertError Right Desno Consts_SmkcRight Root of expression in x Koren izraza u x ExpressionEval_rsRootOfExpressionInX Rotate file left TFileViewFrame: RotateLeftAction.Caption Rotate file right TFileViewFrame: RotateRightAction.Caption Round to nearest integer Zaokruzi do najblizeg integera ExpressionEval_rsRoundToNearestInteger Rounds toward negative infinity Zaokruzi gore negativnu neogranicenost ExpressionEval_rsRoundsTowardNegativeInfinity Rounds up toward positive infinity Zaokruzi gore pozitivnu neogranicenost ExpressionEval_rsRoundsUpTowardPositiveInfinity SSL IOHandler is required for this setting IdResourceStringsProtocols_RSTLSSSLIOHandlerRequired SSL is not available on this server. IdResourceStringsProtocols_RSTLSSLSSLNotAvailable Sat Sub SysConst_SShortDayNameSat Saturday Subota SysConst_SLongDayNameSat Saving... Snimam... GIFImage_sProgressSaving Scan line index out of range Ideks skenirajuce linije van dometa Consts_SScanLine Scroll Bar Skrolujuca traka ExtCtrls_clNameScrollBar Search directory SearchDirectories_rsSearchDirectory Searching... SearchDirectories_rsSearching Seeking not supported Trazenje nije podrzano DelphiStream_rsSeekingNotSupported Select Main_rsSelect Select all Izaberi sve Main_rsSelectAll TFileViewFrame: SelectAllItem.Caption TFormatAssociateForm: AllButton.Caption Select and go to next Main_rsSelectAndGoToNext Select file TSearchDirectoriesForm: SelectFileItem.Caption Select program language Izaberi jezik programa TLanguageSelectorForm: LanguageSelectorForm.Caption Select shortcut type: Main_rsSelectShortcutType Select which file types should be opened by default in this program TMainForm: FileFormatAssociationsItem.Hint SelectionLabel SelectionLabel TDirectoryFrame: SelectionLabel.Caption Send bug report StyleForm_rsSendBugReport Sep Sep SysConst_SShortMonthNameSep Separator Odvajac Consts_SSeparator September Septembar SysConst_SLongMonthNameSep Server sent invalid port number (%s) IdResourceStringsProtocols_RSFTPServerSentInvalidPort Set Size Exceeded. IdResourceStrings_RSSetSizeExceeded Set name filter... TMainForm: SortFilterAction.Caption Set thumbnail size... TMainForm: SetThumbnaiSizeItem.Caption Shift+ Shift+ Consts_SmkcShift Shortcuts TMainForm: ShortcutMenu.Caption Show column with file attributes TMainForm: ShowFileAttributesItem.Hint Show command output... TMainForm: ShowOutputAction.Caption Show directory from opposite panel TMainForm: ViewSameDirAction.Hint Show file attributes TMainForm: ShowFileAttributesItem.Caption Show focused file contents TMainForm: ViewFileAction.Hint TSearchDirectoriesForm: ViewItem.Hint Show generic file icons TMainForm: ShowGenericFileIconsItem.Caption Show hidden files TMainForm: ShowHiddenFilesItem.Caption Show on map TFileViewFrame: ShowOnMapAction.Caption Show output of last console command TMainForm: ShowOutputAction.Hint Show program information TMainForm: AboutItem.Hint Show the total size of directory contents TMainForm: DirectorySizeAction.Hint Show this message on startup Pokazi ovu sliku pri startovanju TPleaseSupportForm: CheckBox1.Caption Silver Sivo (siva) ExtCtrls_clNameSilver Size Velicina FileListView_rsSize TCompareViewsSetup: SizeCheckBox.Caption TMainForm: SortBySizeAction.Caption TSearchDirectoriesForm: SizeCheckBox.Caption Skip Preskoci FormatAssociation_rsSkip Sky Blue Neboplavna ExtCtrls_clNameSkyBlue Slide show Slide show TFileViewFrame: SlideShowAction.Caption Socket Error #$23 %d\r\n%s IdResourceStrings_RSStackError Socket is already connected. IdResourceStrings_RSStackEISCONN Socket is not connected. IdResourceStrings_RSStackENOTCONN Socket operation on non-socket. IdResourceStrings_RSStackENOTSOCK Socket type not supported. IdResourceStrings_RSStackESOCKTNOSUPPORT Socks server did not respond. IdResourceStringsCore_RSSocksServerRespondError Software caused connection abort. IdResourceStrings_RSStackECONNABORTED Solve equation in x Resi jednacinu za x ExpressionEval_rsSolveEquationInX Source and destination directory is the same DirectoryView_rsSourceAndDestinationDirectoryIsTheSame Source: Main_rsSource Space Razmak Consts_SmkcSpace Special symbols for use in the mask: DirectoryView_rsRenameHelp1 Specify editor... TMainForm: SpecifyEditorItem.Caption Specify file compare tool... TMainForm: SpecifyFileCompareToolItem.Caption Specify program for comparing files TMainForm: SpecifyFileCompareToolItem.Hint Specify program for editing files TMainForm: SpecifyEditorItem.Hint Split file view TMainForm: ViewFileSplitAction.Caption Square root Kvadratni koren ExpressionEval_rsSquareRoot Stack Class is undefined. IdResourceStrings_RSStackClassUndefined Stack already created. IdResourceStrings_RSStackAlreadyCreated Stack overflow Stack overflow SysConst_SStackOverflow Standard function Standardna funkcija ExpressionHelp_rsStandardFunction Start TSearchDirectoriesForm: StartButton.Caption Start SSL negotiation command failed. IdResourceStringsProtocols_RSTLSSLSSLCmdFailed Starting FTP transfer IdResourceStringsProtocols_RSFTPStatusStartTransfer Store password: TFTPShortcut: StorePassBox.Caption Stream not open for write Stream nije otvoren za pisanje Deflate_rsWriteDenied Stream read error Greska u citanju streama RTLConsts_SReadError Stream write error Greska u upisivanju streama RTLConsts_SWriteError String list does not allow duplicates Lista ne dozvoljava duplikate StringLists_rsDuplicateString RTLConsts_SDuplicateString Sub-menu is not in menu Podmeni nije u meniju Consts_SMenuNotFound Sun Ned SysConst_SShortDayNameSun Sunday Nedelja SysConst_SLongDayNameSun Support Commander TMainForm: SupportItem.Caption Swap directories TMainForm: SwapDirectoriesAction.Caption Symbol Simbol font TExpressionEvalForm: ListView.Caption Synchronization stopped. DirectoryView_rsSynchronizationStopped Synchronize browsing TMainForm: SyncModeAction.Caption Synchronize directories... TMainForm: SynchronizeDirectoriesAction.Caption Synchronized directory changing in left and right view TMainForm: SyncModeAction.Hint System Error. Code: %d.\r\n%s Sistemska Greska. Code: %d.\r\n%s SysConst_SOSError TTL expired. IdResourceStringsCore_RSSocksServerTTLExpiredError Tab Tabulator Consts_SmkcTab Target: Main_rsTarget Teal Til ExtCtrls_clNameTeal Terminate application StyleForm_rsTerminateApplication Text exceeds memo capacity Tekst prekoracuje kapacitet memorije Consts_SInvalidMemoSize Text not found FileView_rsTextNotFound Text search options TSearchDirectoriesForm: TextOptionsButton.Hint The destination filename can not be empty IdResourceStringsProtocols_RSFTPFileNameCanNotBeEmpty The files are identical Main_rsTheFilesAreIdentical The requested IPVersion / Address family is not supported. IdResourceStrings_RSIPVersionUnsupported There is no default printer currently selected Nije izabran uobicajeni stampac Consts_SNoDefaultPrinter This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL Kontrola zahteva verziju 4.70 ili visu od COMCTL32.DLL ComStrs_sInvalidComCtl32 This value can not be set while the client is connected. IdResourceStringsProtocols_RSTLSSLCanNotSetWhileConnected Thread Error: %s (%d) Thread Greska: %s (%d) RTLConsts_SThreadError Thread creation error: %s Greska u kreiranju thread-a RTLConsts_SThreadCreateError Thu Cet SysConst_SShortDayNameThu Thumbnails view TMainForm: ThumbnailsViewAction.Caption Thursday Cetvrtak SysConst_SLongDayNameThu Title TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption Too many levels of symbolic links. IdResourceStrings_RSStackELOOP Too many open files Previse otvorenih fajlova SysConst_STooManyOpenFiles Too many open files. Previse otvorenih fajlova. IdResourceStrings_RSStackEMFILE Too many references, cannot splice. IdResourceStrings_RSStackETOOMANYREFS Too much data in buffer. IdResourceStringsCore_RSTooMuchDataInBuffer Tools TMainForm: Tools1.Caption Transfer aborted IdResourceStringsProtocols_RSFTPStatusAbortTransfer Transfer complete IdResourceStringsProtocols_RSFTPStatusDoneTransfer Transparent proxy cannot bind. IdResourceStringsCore_RSTransparentProxyCannotBind Tue Uto SysConst_SShortDayNameTue Tuesday Utorak SysConst_SLongDayNameTue Type FileListView_rsType TMainForm: SortByTypeAction.Caption UDP Not supported by this proxy. IdResourceStringsCore_RSTransparentProxyCanNotSupportUDP UDP is not support in this SOCKS version. IdResourceStringsCore_RSSocksUDPNotSupported Unable to Replace Image Nemogu da Zamenim Sliku Consts_SReplaceImage Unable to close file Ne mogu zatvoriti fajl AnalyzerPlugins_rsUnableToCloseFile Unable to create directory Ne mogu kreirati direktorijum SysConst_SCannotCreateDir Unable to delete %s Main_rsUnableToDeleteS Unable to evaluate guess: Ne mogu da procenim pogodak: ExpressionEval_rsUnableToEvaluateGuess Unable to find a Table of Contents Ne mogu da nadjem Tabelu Sadrzaja HelpIntfs_hNoTableOfContents Unable to insert a line Ne mogu ubaciti liniju Consts_SInsertLineError Unable to open file Ne mogu otvoriti fajl AnalyzerPlugins_rsUnableToOpenFile Unable to open file: Ne mogu otvoriti fajl: FileView_rsUnableToOpenFile Unable to rename \"%s\" DirectoryView_rsUnableToRenameS Unable to update %s: %s Main_rsUnableToUpdateSS Undefined Nedefinisano ExpressionEval_rsUndefined Undefined symbol: Nedefinisan potez: ExpressionEval_rsUndefinedSymbol Unexpected character: Neocekivani karakter: ExpressionEval_rsUnexpectedCharacter Unexpected variant error Neocekivan greska u varijanti SysConst_SVarUnexpected Unknown IdResourceStringsProtocols_RSFTPUnknownHost Unknown GIF block type Nepoznat tip GIF bloka GIFImage_sBadBlock Unknown OTP method IdResourceStringsProtocols_RSFTPOTPMethod Unknown archive format DynamicUNRAR_rsUnknownArchiveFormat Unknown error DynamicUNRAR_rsUnknownError Unknown extension type Nepoznat tip ekstenzije GIFImage_sUnknownExtension Unknown seek origin Nepoznato poreklo trazenja DelphiStream_rsUnknownSeekOrigin Unknown socks error. IdResourceStringsCore_RSSocksUnknownError Unsupported Application Extension block size Nepodrzana velicina bloka ekstenzije aplikacije GIFImage_sBadBlockSize Unsupported GIF version Nepodrzana verzija GIF GIFImage_sBadVersion Unsupported PNG data Nepodrzani PNG podaci PNGLoader_rsUnsupportedPNGData Unsupported PixelFormat Nepodrzani FormatPiksela GIFImage_sInvalidPixelFormat Unsupported bitmap format Nepodrzani format bitmapa LinarBitmap_rsUnsupportedBitmapFormat Unsupported clipboard format Nepodrzani format klipborda Consts_SUnknownClipboardFormat Unsupported file format Nepodrzani format fajla LinarBitmap_rsUnsupportedFileFormat Unsupported pixel format Nepodrzani format piksela AnalyzerPlugins_rsUnsupportedPixelFormat LinarBitmap_rsInvalidPixelFormat Up Gore Consts_SmkcUp Update TMainForm: UpdateAction.Caption Use Explorer to copy large files TMainForm: ExplorerCopyLargeFilesItem.Caption Use alternative copy method. This may lead to faster copying of large files. TMainForm: ExplorerCopyLargeFilesItem.Hint Use checkboxes TMainForm: UseCheckboxesAction.Caption Use checkboxes for selecting files TMainForm: UseCheckboxesAction.Hint Use e.g. 10*kb or 20*Mb to specify size in kilobytes or megabytes SearchDirectories_rsUseEG10KbOr20MbToSpecifySizeInKilobytesOrMegabytes UseExtensionDataPort must be true for IPv6 connections. UseExtensionDataPort must be true for IPv6 connections. IdResourceStringsProtocols_RSFTPMustUseExtWithIPv6 UseExtensionDataPort must be true for NAT fasttracking. UseExtensionDataPort must be true for NAT fasttracking. IdResourceStringsProtocols_RSFTPMustUseExtWithNATFastTrack User: TFTPShortcut: Label3.Caption Value expected Ocekivana vrednost ExpressionEval_rsValueExpected Value must be between %d and %d Consts_SOutOfRange Value must be integer Vrednost mora biti ceo broj ValueEdits_rsValueMustBeInteger Value not in allowed range: [%s - %s] Vrednost nije dozvoljena u obimu: [%s - %s] ValueEdits_rsValueNotInAllowedRangeSS Variant does not reference an automation object ComConst_SVarNotObject Variant method calls not supported Nepodrzani pozivi metoda varijanata SysConst_SDispatchError Variant or safe array index out of bounds Varijanta ili indeks sigurnosne tabele je van granica SysConst_SVarArrayBounds Variant or safe array is locked Varijanta ili sigurnosna tabela je zakljucana SysConst_SVarArrayLocked Variant overflow Metoda prekoracuje SysConst_SVarOverflow Version Verzija TAboutBox: Version.Caption View TMainForm: ViewMenu.Caption View as hex data TFileViewFrame: HexViewAction.Caption View focused file in opposite panel TMainForm: ViewFileSplitAction.Hint View same directory TMainForm: ViewSameDirAction.Caption View... TMainForm: ViewFileAction.Caption TSearchDirectoriesForm: ViewItem.Caption Volume label DirectoryView_rsVolumeLabel Volume open error DynamicUNRAR_rsVolumeOpenError Warning Upozorenje Consts_SMsgDlgWarning Wed Sre SysConst_SShortDayNameWed Wednesday Sreda SysConst_SLongDayNameWed What can I do? Sta mogu da uradim? TPleaseSupportForm: Label2.Caption White Bela ExtCtrls_clNameWhite Window Background Pozadina prozora ExtCtrls_clNameWindow Window Frame Frejm prozora ExtCtrls_clNameWindowFrame Window Text Tekst prozora ExtCtrls_clNameWindowText Windows TMainForm: WindowsColorItem.Caption Windows Enhanced metafile Windows-ov unapredjeni metafajl WMFLoader_rsWindowsEnhancedMetafile Windows bitmap Windows bitmap BMPLoader_rsWindowsBitmap Windows cursor Windows kursor ICOLoader_rsWindowsCursor Windows icon Windows ikona ICOLoader_rsWindowsIcon Windows metafile Windows metafajl WMFLoader_rsWindowsMetafile Winsock Initialization Error. IdResourceStrings_RSWinsockInitializationError Word wrap TFileViewFrame: WordWrapAction.Caption Write Pisi SysConst_SWriteAccess Write error DynamicUNRAR_rsWriteError Yellow Zuta (or Zuto) ExtCtrls_clNameYellow Yes to &All Da za &Sve Consts_SMsgDlgYesToAll ZIP archive Main_rsZIPArchive Zoom in Priblizi TFileViewFrame: ZoomInAction.Caption TFileViewFrame: ZoomInAction2.Caption Zoom out Odalji TFileViewFrame: ZoomOutAction.Caption TFileViewFrame: ZoomOutAction2.Caption Zsoft Paintbrush Zsoft Paintbrush PCXLoader_rsPCXImageFile \"\t\t\tMake first letter in each word upper case DirectoryView_rsRenameHelp9 e-mail e-mail TAboutBox: EMailLabel.Caption from \"%s\" DirectoryView_rsFromS http://logicnet.dk/mail.php http://logicnet.dk/mail.php TAboutBox: EMailLabel.Hint http://meesoft.logicnet.dk http://meesoft.logicnet.dk TAboutBox: WWWLabel.Hint TAboutBox: WWWLabel.Caption http://meesoft.logicnet.dk/Commander/support.htm http://meesoft.logicnet.dk/Commander/support.htm TMainForm: SupportItem.Hint s DirectoryViewUtils_rsPluralS |\t\t\tRemove single character DirectoryView_rsRenameHelp3 � Develop plugins � Razvijte prikljucke TPleaseSupportForm: Label7.Caption � Help improve the documentation TPleaseSupportForm: Label5.Caption � The easiest is to make a donation � Najlaksi nacin je da uplatite donaciju TPleaseSupportForm: Label3.Caption � Translate the program to your language � Prevedite program na svoj jezik TPleaseSupportForm: Label6.Caption DefaultCharset 238