- Dock zone has no control - Dock zone has no control Consts_SDockZoneHasNoCtl - Dock zone not found - Dock zone not found Consts_SDockZoneNotFound %d files selected %d個のファイルを選択 DialogsEx_rsDFilesSelected %d is an invalid PageIndex value. PageIndex must be between 0 and %d %d is an invalid PageIndex value. PageIndex must be between 0 and %d ComStrs_sPageIndexError %d link points defined %d個のリンクポイント PropertyEditor_rsDLinkPointsDefined %s (%s, line %d) %s(%s %d行目) SysConst_SAssertError %s does not allow hiding %sは非表示にはできません Consts_SCannotHideActionBand %s expected %sが必要です ExpressionEval_rsSExpected %s not found %sが見つかりません ExpressionEval_rsSNotFound %s not in a class registration group %sクラス登録グループに存在しません RTLConsts_SUnknownGroup %s on %s %s(%s) Consts_SDeviceOnPort %s property out of range %sが範囲外です Consts_SPropertyOutOfRange %s.Seek not implemented %sSeekが実行できません。 RTLConsts_SSeekNotImplemented &Abort 中止(&A) Consts_SMsgDlgAbort &Add or Remove Buttons 追加/削除(&A) Consts_SAddRemoveButtons &All すべて(&A) Consts_SMsgDlgAll Consts_SAllButton &Close 閉じる(&C) Consts_SCloseButton &Help ヘルプ(&H) Consts_SMsgDlgHelp Consts_SHelpButton &Ignore 無視(&I) Consts_SMsgDlgIgnore Consts_SIgnoreButton &No いいえ(&N) Consts_SMsgDlgNo Consts_SNoButton &Retry 再試行(&R) Consts_SMsgDlgRetry Consts_SRetryButton &Start 開始(&S) SpellChecker_rsStart &Yes はい(&Y) Consts_SMsgDlgYes Consts_SYesButton '%s' is not a valid floating point value SysConst_SInvalidFloat '%s' is not a valid integer value "%s"は整数ではありません SysConst_SInvalidInteger ''%s'' is not a valid component name コンポーネント名に"%s"は使えません RTLConsts_SInvalidName (No Name) Consts_SNoName 25%#$0D50%#$0D75%#$0D100%#$0D150%#$0D200%#$0D400%#$0D800%#$0D 25%#$0D50%#$0D75%#$0D100%#$0D150%#$0D200%#$0D400%#$0D800%#$0D TMainForm: ZoomBox.Items.Strings 3D Dark Shadow 3次元の濃い影 ExtCtrls_clName3DDkShadow 3D Light 3次元の薄い影 ExtCtrls_clName3DLight SysConst_SUnknown = or ( expected =か(である必要があります ExpressionEval_rsOrExpected A call to an OS function failed APIの呼び出しに失敗しました SysConst_SUnkOSError A class named %s already exists クラス名%sは既に存在します RTLConsts_SDuplicateClass A component named %s already exists コンポーネント名%s既に使われています RTLConsts_SDuplicateName A control cannot have itself as its parent コントロールは自分自身を親とすることはできません Consts_SControlParentSetToSelf Abort 中断 Consts_SAbortButton About DiagramDesignerについて TAboutBox: AboutBox.Caption About... DiagramDesignerについて(&A) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AboutAction.Caption Abstract Error Abstract Error SysConst_SAbstractError Active Border アクティブボーダー ExtCtrls_clNameActiveBorder Active Caption アクティブキャプション ExtCtrls_clNameActiveCaption Add 追加(&A) TLinkEditorForm: AddButton.Caption TSpellCheckForm: AddButton.Caption Add template テンプレートに追加(&T) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AddTemplateAction.Caption Add to template palette テンプレートパレットへオブジェクトを追加 TMainForm: AddTemplateAction.Hint Adjust page dimensions and orientation TMainForm: PagePropertiesAction.Hint Adler32 error Adler32 error Adler32_rsAdler32Error Align 整列(&A) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AlignMenuAction.Caption TMainForm: AlignMenu.Caption Align single object to page or multiple objects to group TMainForm: AlignCenterHAction.Hint All objects in group must be simple lines すべてのグループ上のオブジェクトは単線でなくてはなりません GroupObject_rsAllObjectsInGroupMustBeSimpleLines Alt+ Consts_SmkcAlt An error occurred while reading the FixedFileInfo structure from the file. An error occurred while reading the FixedFileInfo structure from the file. VersionInfo_rs_readfixedfileinfo An error occurred while reading the language/charset description in the file. 言語/文字セットの読み込み中にエラーが発生しました VersionInfo_rs_readlanginfo Ancestor for '%s' not found 継承元の%s が見つかりません RTLConsts_SAncestorNotFound Anchors アンカー TPropertyEditorForm: PanelAnchors.Caption Anchors used when resizing group グループのサイズ変更時にアンカーが使われます TPropertyEditorForm: PanelAnchors.Hint Antialiasing アンチエイリアス TDesignerSetupForm: AntialiasingBox.Caption Antialiasing for slide show and bitmap export スライドショー・ビットマップ出力にアンチエイリアスを行う TDesignerSetupForm: AntialiasingBox.Hint Any angle... 角度入力(&I) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: RotateAction.Caption Application Error アプリケーションエラー SysConst_SExceptTitle Application Workspace アプリケーションワークスペース ExtCtrls_clNameAppWorkSpace Apply to all pages すべてのページに適用 TPagePropertiesForm: ApplyToAllBox.Caption Apr 4 SysConst_SShortMonthNameApr April 4月 SysConst_SLongMonthNameApr Aqua 水色 ExtCtrls_clNameAqua Arrow 1 LineObject_rsArrow1 Arrow 2 LineObject_rsArrow2 Arrow 3 LineObject_rsArrow3 Assertion failed アサーション失敗 SysConst_SAssertionFailed Associate file formats with ファイルを関連付ける： TFormatAssociateForm: FormatAssociateForm.Caption Associate program with selected file formats 選択したファイル形式をプログラムに関連付ける TFormatAssociateForm: AssociateButton.Hint Aug 8 SysConst_SShortMonthNameAug August 8月 SysConst_SLongMonthNameAug Auto connect to link points TDesignerSetupForm: AutoConnectToLinksBox.Caption Auto line break TMainForm: AutoLineBreakAction.Caption Automatically break lines in text boxes TMainForm: AutoLineBreakAction.Hint Automatically create link points when grouping objects TDesignerSetupForm: DefaultGroupLinksBox.Hint Automatically set anchors when grouping objects so that the group can be scaled TDesignerSetupForm: DefaultGroupAnchorsBox.Hint Automatically snap connectors to object link points when dragging TDesignerSetupForm: AutoConnectToLinksBox.Hint Background 背景 ExtCtrls_clNameBackground Ball LineObject_rsBall Base 10 logarithm 常用対数 ExpressionEval_rsBase10Logarithm Base 2 logarithm 2の対数 ExpressionEval_rsBase2Logarithm Base e logarithm 自然対数 ExpressionEval_rsBaseELogarithm Bilinear interpolation stretch (not supported with transparency) TPropertyEditorForm: HalftoneCheckBox.Hint Bitmap ビットマップ Main_rsBitmap TPropertyEditorForm: Panel15.Caption Bitmap image is not valid ビットマップが有効ではありません Consts_SInvalidBitmap Bitmap scaling ビットマップスケーリング TPropertyEditorForm: Panel16.Caption Bitmaps ビットマップ Consts_SVBitmaps Bits index out of range ビット番号が範囲外です RTLConsts_SBitsIndexError BkSp BkSp Consts_SmkcBkSp Black 黒 ExtCtrls_clNameBlack Blue 青 ExtCtrls_clNameBlue Bold 太字 TextEditor_rsBold Bottom 下揃え(&B) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AlignBottomAction.Caption TPropertyEditorForm: BottomAnchorBox.Hint Bring to front 前面へ(&F) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: BringToFrontAction.Caption Button Face ボタン面 ExtCtrls_clNameBtnFace Button Highlight ボタンを強調表示 ExtCtrls_clNameBtnHighlight Button Shadow ボタン影 ExtCtrls_clNameBtnShadow Button Text ボタンテキスト ExtCtrls_clNameBtnText CRC error CRCエラー PNGLoader_rsCRCError Can't write to a read-only resource stream 読み込み専用リソースストリームには書き込めません RTLConsts_SCantWriteResourceStreamError Cancel キャンセル TFormatAssociateForm: CancelButton.Caption TLanguageSelectorForm: CancelButton.Caption TIconSelectionForm: CancelButton.Caption TDesignerSetupForm: Button1.Caption PropertyEditor_rsCancel Consts_SMsgDlgCancel Consts_SCancelButton TLinkEditorForm: Button1.Caption TPagePropertiesForm: CancelBtn.Caption TPasteSpecialForm: CancelBtn.Caption TPropertyEditorForm: CancelButton.Caption TTextEditorForm: CancelButton.Caption Cannot assign a %s to a %s %sを%ｓに割り当てることはできません RTLConsts_SAssignError Cannot assign a subitem to an actionbar when one of it's parent's is already assigned to an actionbar 親が既にアクションバーに登録されているため、このサブアイテムをアクションバーに追加することはできません。 Consts_SAssignSubItemError Cannot change Visible in OnShow or OnHide Cannot change Visible in OnShow or OnHide Consts_SVisibleChanged Cannot change the size of a JPEG image JPEGのサイズが変更できません JConsts_sChangeJPGSize Cannot change the size of an icon アイコンのサイズが変更できません Consts_SChangeIconSize Cannot create file \"%s\". %s ファイル\"%s\"を作成できませんでした。 %s RTLConsts_SFCreateErrorEx Cannot create form. No MDI forms are currently active フォームが作成できません。有効なMDIフォームがありません Consts_SNoMDIForm Cannot drag a form フォームをドラッグすることはできません Consts_SCannotDragForm Cannot focus a disabled or invisible window 無効/非表示ウィンドウにはフォーカスを設定できません Consts_SCannotFocus Cannot hide an MDI Child Form 子MDIフォームを非表示にすることはできません Consts_SMDIChildNotVisible Cannot make a visible window modal 表示されているウィンドウをモーダルにすることはできません Consts_SCannotShowModal Cannot open clipboard クリップボードを開くことができません Consts_SCannotOpenClipboard Cannot open file \"%s\". %s ファイル\"%s\"は開けません。 %s RTLConsts_SFOpenErrorEx Canvas does not allow drawing Canvasに対する描画ができません Consts_SNoCanvasHandle Caption Text キャプションの文字 ExtCtrls_clNameCaptionText Center 中央揃え(&C) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AlignCenterVAction.Caption TMainForm: AlignCenterHAction.Caption Change color of all objects in active layer アクティブレイヤーのすべての色を変更 TMainForm: SetLayerColorAction.Hint Change value 値を変更 ExpressionHelp_rsChangeValue Check active layer only アクティブレイヤーのみ TSpellCheckForm: ActiveLayerOnlyBox.Caption Check for updates 更新を確認(&U) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: CheckForUpdatesAction.Caption CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread CheckSynchronize called from thread $%x, which is NOT the main thread RTLConsts_SCheckSynchronizeError Circle LineObject_rsCircle Circular decoder table entry GIFImage_sDecodeCircular Circular references not allowed 循環参照は許されません Consts_SCirularReferencesNotAllowed Class %s not found クラス%sが見つかりません RTLConsts_SClassNotFound Clear クリア TPropertyEditorForm: ClearLinksButton.Caption TPropertyEditorForm: Button1.Caption TPropertyEditorForm: Button2.Caption TPropertyEditorForm: ClearColorKeyButton.Caption TPropertyEditorForm: Button3.Caption Click here to see how どうすればいいの？ TPleaseSupportForm: Label4.Caption Click to apply format to selection TTextEditorForm: LabelCode1.Hint TTextEditorForm: LabelCode2.Hint Clipboard does not support Icons クリップボードはアイコンには対応していません Consts_SIconToClipboard Clipboard metafile scale: クリップボードメタファイル倍率: TDesignerSetupForm: Label4.Caption Close 閉じる(&C) TExpressionEvalForm: ActionClose.Caption TExpressionPlotForm: Button1.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ExitAction.Caption TSlideShowForm: CloseItem.Caption TSpellCheckForm: CloseButton.Caption Close Expression evaluator TExpressionEvalForm: ActionClose.Hint Color not in color table 色がカラーテーブルにありません GIFImage_sInvalidColor Color table is empty カラーテーブルが空です GIFImage_sEmptyColorMap Color table overflow カラーテーブルがオーバーフローしました GIFImage_sTooManyColors Conditional value ExpressionEval_rsConditionalValue Confirm 確認 Consts_SMsgDlgConfirm Connect links リンクを結合(&L) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ConnectLinksAction.Caption Continue 続ける(&C) TPleaseSupportForm: CloseButton.Caption Control '%s' has no parent window コントロール"%s"は親ウィンドウを持っていません Consts_SParentRequired Control-C hit Ctrl+Cをクリック SysConst_SControlC Convert 変換 TMainForm: Convert1.Caption Convert binary number バイナリを変換 ExpressionEval_rsConvertBinaryNumber Convert group object consisting of connected lines to polygon TMainForm: MakePolygonAction.Hint Convert to metafile メタファイルに変換(&M) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: MakeMetafileAction.Caption Convert to polygon ポリゴンに変換(&C) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: MakePolygonAction.Caption Converting... 変換中... GIFImage_sProgressConverting Copy コピー(&C) TExpressionPlotForm: CopyButton.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: CopyAction.Caption Copy all TLinkEditorForm: CopyButton.Hint Copy templates to page テンプレートパレットを編集(&E) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: TemplateToPageAction.Caption Copying... コピー中... GIFImage_sProgressCopying Corner radius 角半径 Main_rsCornerRadius TMainForm: CornerRadiusAction.Hint TPropertyEditorForm: Panel22.Caption Could not convert variant of type (%s) into type (%s) %s型から%s型へのバリアント型変換はできません SysConst_SVarTypeCouldNotConvert Cream クリーム色 ExtCtrls_clNameCream Create default anchors for groups TDesignerSetupForm: DefaultGroupAnchorsBox.Caption Create default link points for groups and images TDesignerSetupForm: DefaultGroupLinksBox.Caption Crop to page contents DiagramExport_rsAutoCrop Ctrl+ Consts_SmkcCtrl Curve must be closed Catmull-Rom spline or line segments LineObject_rsCurveMustBeClosedCatmullRomSpline Curve type 曲線タイプ TPropertyEditorForm: Panel23.Caption Cut 切り取り(&T) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: CutAction.Caption Dec 12 SysConst_SShortMonthNameDec December 12月 SysConst_SLongMonthNameDec Decoder bit buffer under-run デコーダビットバッファアンダーラン GIFImage_sDecodeTooFewBits Default ExtCtrls_clNameDefault TMainForm: DefaultPaletteItem.Caption Default font... 標準フォント(&D) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: DiagramFontAction.Caption Del Consts_SmkcDel Delete 削除(&D) TLinkEditorForm: DeleteButton.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: DeleteAction.Caption TRearrangePagesForm: DeleteButton.Caption Delete diagram page? ページを削除しますか？ RearrangePages_rsDeleteDiagramPage Delete symbol シンボルを削除 TExpressionEvalForm: DeleteSymbolItem.Caption Delete template object テンプレートから削除(&D) TMainForm: DeleteTemplateAction.Caption Description 概要 TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Caption TExpressionEvalForm: ListView.Caption Deselect all 選択解除 TFormatAssociateForm: NoneButton.Caption Diagram 図表(&D) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: DiagramMenuAction.Caption Diagram (*.ddd)|*.ddd DiagramBase_rsDiagramFileFilter Diagram modified, save before closing? ダイアグラムは更新されています。保存しますか？ Main_rsDiagramModifiedSaveBeforeClosing Diagram or Internet link ダイアグラム・インターネットへのリンク TextEditor_rsDiagramOrInternetLink Diagram template palette (*.ddt)|*.ddt Diagramテンプレートパレット DiagramBase_rsTemplatePaletteFilter Diamond LineObject_rsDiamond Dictionaries (*.dic)|*.dic 辞書ファイル DesignerSetup_rsDictionariesDicDic Disable font antialiasing DiagramExport_rsDisableFontAntialiasing Disk full ディスクがいっぱいです SysConst_SDiskFull Distance from top left corner 左上からの距離 TPropertyEditorForm: Panel10.Hint TPropertyEditorForm: Panel11.Hint Distribute TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AlignDistributeVAction.Caption TMainForm: AlignDistributeHAction.Caption Division by zero ゼロによる除算 SysConst_SDivByZero Docked control must have a name ドッキングコントロールは名前を持っていなければなりません Consts_SDockedCtlNeedsName Done PropertyEditor_rsDone Double arrow LineObject_rsDoubleArrow3 Down Consts_SmkcDown Download ダウンロード PropertyEditor_rsDownload Draw arrow 矢印 TMainForm: DrawArrowAction.Caption Draw connector 接続線 TMainForm: DrawConnectorAction.Caption Draw curve 曲線 TMainForm: DrawCurveAction.Caption Draw ellipse 円 TMainForm: DrawEllipseAction.Caption Draw line 線 TMainForm: DrawLineAction.Caption Draw rectangle 長方形 TMainForm: DrawRectangleAction.Caption Draw shadows below objects TMainForm: ObjectShadowsAction.Hint Edit 編集(&E) Main_rsEdit TLinkEditorForm: EditButton.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: MouseEditAction.Caption TMainForm: EditMenuAction.Caption TPropertyEditorForm: EditBitmapButton.Caption TPropertyEditorForm: EditLinksButton.Caption Edit defaults TDesignerSetupForm: EditDefaultLinksButton.Caption Edit layer 編集レイヤー(&E) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: EditLayerMenuAction.Caption Edit link point リンクポイントを編集 LinkEditor_rsEditLinkPoint Edit text テキスト編集 TTextEditorForm: TextEditorForm.Caption Edit text... テキスト編集(&E) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: EditTextAction.Caption Editing image... 画像を編集中... PropertyEditor_rsEditingImage Either read, write or full access must be specified in call to CreateFile Either read, write or full access must be specified in call to CreateFile Streams_rs_NoFileAccessSpec End Consts_SmkcEnd Enhanced Metafiles 拡張メタファイル Consts_SVEnhMetafiles Enter Consts_SmkcEnter Enter object text: テキストを入力: TTextEditorForm: Label2.Caption Error エラー Consts_SMsgDlgError Error closing \"%s\" - %s \"%s\"クローズエラー - %s Streams_rs_CloseFileError Error creating variant or safe array バリアント配列を作成できません SysConst_SVarArrayCreate Error creating window class ウィンドウクラスの作成でエラーが発生しました Consts_SWindowClass Error creating window device context デバイスコンテキストの作成に失敗しました Consts_SWindowDCError Error deleting \"%s\" - %s \"%s\"削除エラー - %s Streams_rs_DeleteFileError Error in bitmap data ビットマップデータエラー AnalyzerPlugins_rsErrorInBitmapData LinarBitmap_rsErrorInBitmapData Error in compressed data 圧縮データエラー Deflate_rsErrorInCompressedData Error loading previously saved settings file: %s\rWould you like to delete it? 設定ファイル読み込みエラー: %s\rファイルを削除しますか？ Consts_SErrorLoadingFile Error moving file pointer - %s ファイルポインタ移動エラー - %s Streams_rs_SeekFileError Error moving stream pointer ストリームポインタ移動エラー MemStream_rs_SeekMemError Error opening \"%s\" - %s \"%s\"オープンエラー - %s Streams_rs_CreateFileError Error reading %s%s%s: %s %s%s%s読み込みエラー: %s RTLConsts_SPropertyException Error reading from stream - %s ストリーム読み込みエラー - %s Streams_rs_ReadError Error removing control from dock tree ドッキングツリーからコントロールを削除する際のエラー Consts_SDockTreeRemoveError Error running Image Analyzer Image Analyzerの実行エラー PropertyEditor_rsErrorRunningImageAnalyzer Error setting %s.Count %s.Countの値を設定しようとしてエラーが起きました Consts_SErrorSettingCount Error truncating file \"%s\" - %s Streams_rs_TruncateFileError Error while trying to send e-mail メール送信エラー EMailUtils_rsErrorWhileTryingToSendEMail Error writing to stream - %s ストリーム書き込みエラー - %s Streams_rs_WriteError Esc Consts_SmkcEsc Evaluate 評価 TExpressionEvalForm: ActionRun.Caption TExpressionEvalForm: ActionRun.Hint Evaluate (F5) 評価（F5) TExpressionEvalForm: RunButton.Caption Exception %s in module %s at %p.\r\n%s%s\r\n %sがモジュール%sの%pで発生しました。\r\n%s%s\r\n SysConst_SException Exception in safecall method safecallメソッド内で例外が発生しました。" SysConst_SSafecallException Expand 展開 Consts_SExpand Export エクスポート TPropertyEditorForm: ExportBitmapButton.Caption TPropertyEditorForm: ExportMetafileButton.Caption Export all pages DiagramExport_rsExportAllPages Export file DPI: エクスポートDPI: DiagramExport_rsExportFileDPI Export page to bitmap or metafile ページをビットマップ・メタファイルに変換 TMainForm: ExportAction.Hint Export page... エクスポート(&E) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ExportAction.Caption Expression evaluator TExpressionEvalForm: ExpressionEvalForm.Caption Expression evaluator... TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ExpressionEvaluator.Caption Expression is empty 式が書かれていません ExpressionEval_rsExpressionIsEmpty External exception %x 外部例外%x SysConst_SExternalException Extra = found 余分な=が見つかりました ExpressionEval_rsExtraFound Failed to Load Stream ストリームからの読み込みに失敗しました ComStrs_sRichEditLoadFail Failed to Save Stream ストリームへの書き込みに失敗しました ComStrs_sRichEditSaveFail Failed to allocate memory for GIF DIB GIF DIBへのメモリの割り当てに失敗しました GIFImage_sOutOfMemDIB Failed to clear tab control タブの全削除に失敗しました ComStrs_sTabFailClear Failed to delete tab at index %d %d番目のタブの削除に失敗しました ComStrs_sTabFailDelete Failed to get data for '%s' "%s"の取得に失敗しました RTLConsts_SRegGetDataFailed Failed to get object at index %d %d番目のタブのオブジェクトの参照に失敗しました。" ComStrs_sTabFailGetObject Failed to read ImageList data from stream Failed to read ImageList data from stream Consts_SImageReadFail Failed to retrieve tab at index %d %d番目のタブの参照に失敗しました。" ComStrs_sTabFailRetrieve Failed to set data for '%s' "%s"の設定に失敗しました RTLConsts_SRegSetDataFailed Failed to set object at index %d %d番目のタブにオブジェクトを設定することができませんでした ComStrs_sTabFailSetObject Failed to set tab \"%s\" at index %d %s"を%d番目のタブに設定できませんでし� ComStrs_sTabFailSet Failed to store GIF on clipboard クリップボード上のGIF記憶失敗 GIFImage_sFailedPaste Failed to write ImageList data to stream Failed to write ImageList data to stream Consts_SImageWriteFail Feb 2 SysConst_SShortMonthNameFeb February 2月 SysConst_SLongMonthNameFeb File ファイル(&F) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: FileMenuAction.Caption File access denied ファイルへのアクセスが拒否されました SysConst_SAccessDenied File format associations 関連付け設定 TDesignerSetupForm: FileFormatAssociationsButton.Caption File from later program version 新しいバージョンで作成されたファイルです DiagramBase_rsFileFromLaterProgramVersion File not found ファイルが見つかりません SysConst_SFileNotFound Fill 結合(&F) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AlignPageAction.Caption Fill color 背景色 TMainForm: FillColorAction.Hint TPropertyEditorForm: Panel6.Caption Find text... テキスト検索(&F) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: FindTextAction.Caption Find x that minimizes expression xの最小値を求める ExpressionEval_rsFindXThatMinimizesExpression First 最初(&F) TSlideShowForm: FirstSlideItem.Caption Flip 垂直反転(&Y) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: FlipUDAction.Caption TPagePropertiesForm: FlipButton.Caption Floating point division by zero 0による浮動小数点除算 SysConst_SZeroDivide Floating point overflow 浮動小数点のオーバーフロー SysConst_SOverflow Floating point underflow 浮動小数点のアンダーフロー SysConst_SUnderflow Font フォント TextEditor_rsFont Format '%s' invalid or incompatible with argument 書式文字列"%s" は正しくないか引数の型と一致しません SysConst_SInvalidFormat Format string too long 書式文字列が長すぎます SysConst_SFormatTooLong Fractional part of real number 小数部 ExpressionEval_rsFractionalPartOfRealNumber Fri 木 SysConst_SShortDayNameFri Friday 木曜日 SysConst_SLongDayNameFri Fuchsia 赤紫 ExtCtrls_clNameFuchsia GIF Image GIFイメージ GIFImage_sGIFImageFile Gaussian random number, StdDev=x Gaussian random number, StdDev=x ExpressionEval_rsGaussianRandomNumberStdDevX General 一般 TPropertyEditorForm: TabSheet1.Caption Get printer page format ページ設定を取得(&G) TPagePropertiesForm: PrinterButton.Caption Global stencil 背景レイヤー(&G) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: EditStencilAction.Caption Glue connectors to adjoining object link points in active layer アクティブレイヤーの接続線を隣接したオブジェクトのリンクポイントと結合します TMainForm: ConnectLinksAction.Hint Go to page ページへジャンプ(&G) TSlideShowForm: GoToPageItem.Caption Gradient color グラデーション TMainForm: GradientColorAction.Hint TPropertyEditorForm: Panel26.Caption Graphics Interchange Format GIFLoader_rsGIFImageFile Gray 灰色 ExtCtrls_clNameGray Gray Text グレーテキスト ExtCtrls_clNameGrayText Green 緑 ExtCtrls_clNameGreen Grid (%s) グリッド (%s) DesignerSetup_rsGridS GridBox GridBox TDesignerSetupForm: GridBox.Caption Group グループ化(&G) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: GroupAction.Caption Group must consist of connected lines GroupObject_rsGroupMustConsistOfConnectedLines Group selected objects 選択中のオブジェクトをグループ化 TMainForm: GroupAction.Hint Group selected objects in metafile object TMainForm: MakeMetafileAction.Hint GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex Consts_SGroupIndexTooLow Guess undefined ExpressionEval_rsGuessUndefined HTML formatted color HTML形式カラーコード TextEditor_rsHTMLFormattedColor Halftone ハーフトーン TPropertyEditorForm: HalftoneCheckBox.Caption Height 高さ TPropertyEditorForm: Panel8.Caption Height: 高さ: TPagePropertiesForm: Label2.Caption Help ヘルプ(&H) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: HelpMenuAction.Caption Help Contents 目次(&C) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: HelpFileAction.Caption HelpLabel HelpLabel TExpressionEvalForm: HelpLabel.Caption Highlight Background 背景の強調表示 ExtCtrls_clNameHighlight Highlight Text テキストの強調表示 ExtCtrls_clNameHighlightText Highlight syntax TTextEditorForm: HighlightSyntaxBox.Caption Hold Ctrl to draw horizontal or vertical lines only. Alt to ignore grid. Shift to ignore links. Main_rsEditConnectorHint Hold Ctrl to keep height and width equal. Alt to ignore grid. Shift to scale around center. Main_rsEditShapeHint Home Consts_SmkcHome Horizontal 水平 LinkEditor_rsHorizontal Horizontal scaling 水平 TPropertyEditorForm: HorzScaleAnchorBox.Hint Horizontal text alignment 水平位置 TPropertyEditorForm: Panel3.Caption I would like to thank %s and others for making their software libraries available. Main_rsIWouldLikeToThank I/O error %d I/O エラー %d SysConst_SInOutError IO-error: %s IO-エラー: %s Streams_rs_IOError Icon image is not valid アイコンイメージが不正です Consts_SInvalidIcon Icons アイコン Consts_SVIcons If you like this software then please support my work and the future development of the program, the documentation and the website.#$0DWithout your support keeping the website running is only an expense for me. もしあなたがこのソフトを気に入っていただけたのならば、ぜひ私の活動・将来のプログラム開発・文章化・ホームページを手伝ってください。#$0Dあなたの手助けが私のサイト運営の負担を軽減させます。 TPleaseSupportForm: Label1.Caption Ignore all すべて無視(&G) TSpellCheckForm: IgnoreAllButton.Caption Image exceeds Logical Screen size イメージが論理画面サイズを超えています GIFImage_sScreenSizeExceeded Image has no DIB イメージにDIBが含まれていません GIFImage_sNoDIB Image height too small for contained frames フレームに対し画像高さが小さすぎます GIFImage_sBadHeight Image is empty 画像が空です GIFImage_sEmptyImage Image is too large for icon 画像がアイコンには大きすぎます ICOLoader_rsImageIsTooLargeForIcon Image width too small for contained frames フレームに対し画像幅が小さすぎます GIFImage_sBadWidth Inactive Border 非アクティブボーダー ExtCtrls_clNameInactiveBorder Inactive Caption 非アクティブキャプション ExtCtrls_clNameInactiveCaption Inactive Caption Text 非アクティブキャプションテキスト ExtCtrls_clNameInactiveCaptionText Include format description in file views instead of just "XYZ File" ファイルビュー中の書式の記述は単に"XYZファイル"以外でなければなりません TFormatAssociateForm: DescriptionBox.Hint Info Background 情報の背景 ExtCtrls_clNameInfoBk Info Text 情報テキスト ExtCtrls_clNameInfoText InfoLabel InfoLabel TAboutBox: InfoLabel.Caption Information 情報 Consts_SMsgDlgInformation Inner bounds 内境界 TPropertyEditorForm: InnerBoundsBox.Caption Ins Consts_SmkcIns Insert inherited layer... 継承レイヤーを挿入 TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: InheritLayerAction.Caption Insert picture from file ファイルから画像を挿入 TMainForm: InsertPictureAction.Hint Insert picture... 画像を挿入(&I) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: InsertPictureAction.Caption Insert text テキスト TMainForm: DrawTextAction.Caption Integer overflow 整数のオーバーフロー SysConst_SIntOverflow Interface not supported Interfaceはサポートされていません SysConst_SIntfCastError Internal error: Extension Instance does not match Extension Label 内部エラー: 拡張インスタンスは拡張ラベルと一致しません GIFImage_sBadExtensionInstance Internet help page ホームページへ(&H) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: InternetHelpAction.Caption Internet: インターネット: TAboutBox: Label3.Caption Invalid GIF data 無効なGIFデータ GIFImage_sInvalidData Invalid GIF signature 無効なGIF署名 GIFImage_sBadSignature Invalid Image trailer 無効なイメージトレーラー GIFImage_sBadTrailer Invalid ImageList Invalid ImageList Consts_SInvalidImageList Invalid ImageList Index Invalid ImageList Index Consts_SImageIndexError Invalid NULL variant operation 無効なNULLバリアント操作 SysConst_SInvalidVarNullOp Invalid PNG data 無効なPNGデータ PNGLoader_rsInvalidPNGData Invalid PNG header 無効なPNGヘッダ PNGLoader_rsInvalidPNGHeader Invalid alpha channel format or dimensions 無効なアルファチャンネル形式・寸法 PNGLoader_rsInvalidAlphaChannelFormat Invalid argument 不正な引数が渡されました SysConst_SVarInvalid Invalid binary number 無効なバイナリ数 ExpressionEval_rsInvalidBinaryNumber Invalid bitmap size 無効なビットマップサイズ LinarBitmap_rsInvalidBitmapSize Invalid buffer size 無効なバッファサイズ BufStream_rsInvalidBufferSize Invalid class typecast 無効なクラス型キャスト SysConst_SInvalidCast Invalid clipboard format 無効なクリップボードフォーマットです Consts_SInvalidClipFmt Invalid color index 無効なカラーインデックス GIFImage_sBadColorIndex Invalid data type for '%s' "%s"のデータ型が不正です RTLConsts_SInvalidRegType Invalid diagram 無効な図表 DiagramBase_rsInvalidDiagram Invalid extension introducer 無効な拡張ブロック GIFImage_sBadExtensionLabel Invalid filename ファイル名の指定が間違っています SysConst_SInvalidFilename Invalid floating point operation 不正な浮動小数点数演算命令 SysConst_SInvalidOp Invalid image dimensions 無効なイメージ寸法 GIFImage_sBadDimension Invalid image size イメージサイズが正しくありません Consts_SInvalidImageSize Invalid index 不正なインデックス ComStrs_sInvalidIndex Invalid number format 無効な数字形式 ExpressionEval_rsInvalidNumberFormat Invalid number of colors specified in Image Descriptor 無効なImage Descriptor上の色数 GIFImage_sImageBadColorSize Invalid number of colors specified in Screen Descriptor 無効なScreen Descriptor上の色数 GIFImage_sScreenBadColorSize Invalid numeric input 入力値が数値ではありません SysConst_SInvalidInput Invalid numeric value 不正な数値 Consts_SInvalidNumber Invalid owner ownerプロパティが不正 ComStrs_sInvalidOwner Invalid pixel coordinates 無効なピクセル座標 GIFImage_sBadPixelCoordinates Invalid pixel format 画像フォーマットが不正です Consts_SInvalidPixelFormat Invalid pointer operation 無効なポインタ操作 SysConst_SInvalidPointer Invalid property path 不正なプロパティのパスです RTLConsts_SInvalidPropertyPath Invalid property value 不正なプロパティの値です RTLConsts_SInvalidPropertyValue RTLConsts_SInvalidProperty Invalid reduction method 無効な換算方法 GIFImage_sInvalidReduction Invalid stream format 不正なイメージリスト RTLConsts_SInvalidImage Invalid stream operation 不正なストリームオペレーション GIFImage_sInvalidStream Invalid template palette 無効なテンプレートパレット TemplateObjects_rsInvalidTemplatePalette Invalid variant operation 無効なバリアント操作 SysConst_SInvalidVarOp Invalid variant operation (%s%.8x)\n%s 無効なバリアント操作(%s%.8x)\n%s SysConst_SInvalidVarOpWithHResultWithPrefix Invalid variant type バリアントタイプが不正です SysConst_SVarBadType Invalid variant type conversion バリアントの型変換が正しくありません SysConst_SInvalidVarCast Italic 斜体 TextEditor_rsItalic Item %s has subitems, delete anyway? アイテム%sはサブアイテムを持っています。削除してもよいですか？ Consts_SDeleteItemWithSubItems Item %s is not allowed to be moved アイテム%sは移動できません Consts_SMoveNotAllowed JPEG Image File JPEG画像ファイル JConsts_sJPEGImageFile JPEG error #$23%d JPEG エラー #$23%d JConsts_sJPEGError Jan 1 SysConst_SShortMonthNameJan January 1月 SysConst_SLongMonthNameJan Joint Picture Expert Group Joint Picture Expert Group JPEGLoader_rsJPEGImageFile Jul 7 SysConst_SShortMonthNameJul July 7月 SysConst_SLongMonthNameJul Jun 6 SysConst_SShortMonthNameJun June 6月 SysConst_SLongMonthNameJun Known image formats 既知のイメージ形式 Main_rsKnownImageFormats LabelCode1 LabelCode1 TTextEditorForm: LabelCode1.Caption LabelCode2 LabelCode2 TTextEditorForm: LabelCode2.Caption LabelDescription1 LabelDescription1 TTextEditorForm: LabelDescription1.Caption LabelDescription2 LabelDescription2 TTextEditorForm: LabelDescription2.Caption Language: 言語: TSpellCheckForm: Label5.Caption Last 最後(&L) TSlideShowForm: LastSlideItem.Caption Layer TMainForm: LayerTabSet.Hint Layer %d レイヤー%d Main_rsLayerD Layer &1 レイヤー&1 TMainForm: EditLayer1Action.Caption Layer &2 レイヤー&2 TMainForm: EditLayer2Action.Caption Layer &3 レイヤー&3 TMainForm: EditLayer3Action.Caption Layer number: レイヤー番号: Main_rsLayerNumber Layout レイアウト TPropertyEditorForm: Panel18.Caption Left 左揃え(&L) Consts_SmkcLeft TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AlignLeftAction.Caption TPropertyEditorForm: Panel11.Caption TPropertyEditorForm: LeftAnchorBox.Hint Left click to set Main_rsLeftClickToSet Left#$0DCenter#$0DRight#$0DBlock left#$0DBlock right#$0D 左揃え#$0D中央揃え#$0D右揃え#$0Dブロック左揃え#$0Dブロック右揃え#$0D TPropertyEditorForm: TextXAlignBox.Items.Strings Left+right click to add point Main_rsLeftRightClickToAddPoint Legacy 旧式 PropertyEditor_rsLegacy Lime ライム ExtCtrls_clNameLime Line color 線色 TMainForm: LineColorAction.Hint TPropertyEditorForm: Panel7.Caption Line end 線終端 TMainForm: LineEndAction.Hint TPropertyEditorForm: Panel13.Caption Line segments 線分 PropertyEditor_rsLineSegments Line start 線開始 TMainForm: LineStartAction.Hint TPropertyEditorForm: Panel12.Caption Line style 線種 TPropertyEditorForm: Panel20.Caption Line width 線の幅 Main_rsLineWidth TMainForm: LineWidthAction.Hint TPropertyEditorForm: Panel5.Caption Link point editor リンクポイントエディタ TLinkEditorForm: LinkEditorForm.Caption Link positions リンクポイント TPropertyEditorForm: BoundsPanel.Caption List capacity out of bounds (%d) リストの容量が超えました(%d) RTLConsts_SListCapacityError List count out of bounds (%d) リストの個数を超えました(%d) RTLConsts_SListCountError List does not allow duplicates ($0%x) リストは重複を許しません($0%x) RTLConsts_SDuplicateItem List index out of bounds (%d) リストのインデックスが範囲を超えています(%d) StringLists_rsListIndexError RTLConsts_SListIndexError Listbox (%s) style must be virtual in order to set Count リストボックス"%s"のCountを設定するにはVirtualスタイルでなければなりません Consts_SListBoxMustBeVirtual Load template palette テンプレートパレット読み込み(&L) TMainForm: LoadTemplatePaletteMenu.Caption Load template palette from library テンプレートパレットをライブラリから読み込み TMainForm: LoadTemplatePaletteMenu.Hint Load template palette... テンプレートパレット読み込み TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: LoadTemplateAction.Caption Loading... 読み込み中... GIFImage_sProgressLoading DialogsEx_rsLoading Look up: 検索: TSpellCheckForm: LookUpLabel.Caption MainForm MainForm TMainForm: MainForm.Caption Make palette from active layer アクティブレイヤーをテンプレートパレットに(&M) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: PageToTemplateAction.Caption Many LineObject_rsMany Mar 3 SysConst_SShortMonthNameMar March 3月 SysConst_SLongMonthNameMar Margin for non-centered text 中央揃えでないテキストのマージン TPropertyEditorForm: Panel21.Hint Maroon 茶色 ExtCtrls_clNameMaroon Max 16 bits in binary number 数値の最大は16ビットまでです ExpressionEval_rsMax16BitsInBinaryNumber Max= TExpressionPlotForm: Label2.Caption Maximum number of undos/redos 元に戻す/やり直すの最大数 TDesignerSetupForm: UndoHistoryEdit.Hint May 5 SysConst_SLongMonthNameMay SysConst_SShortMonthNameMay Medium Gray 5月 ExtCtrls_clNameMedGray Menu メニュー TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption Menu '%s' is already being used by another form メニュー"%s"は既に他のフォームで使われています Consts_SDuplicateMenus Menu Background メニューの背景 ExtCtrls_clNameMenu Menu Text メニューテキスト ExtCtrls_clNameMenuText Menu index out of range メニューインデックスが範囲を越えました Consts_SMenuIndexError Menu inserted twice メニューを二度追加しました Consts_SMenuReinserted Menu search メニューサーチ TQuickMenuSearchForm: QuickMenuSearchForm.Caption Metafile メタファイル TPropertyEditorForm: Panel17.Caption Metafile is not valid メタファイルが不正です Consts_SInvalidMetafile Metafiles メタファイル Consts_SVMetafiles Michael Vinther Michael Vinther TAboutBox: Label1.Caption Millimeters#$0DCentimeters#$0DInches#$0Dpoints#$0D300 DPI dots#$0D600 DPI dots#$0D mm#$0Dcm#$0Dinch#$0Dpoint#$0D300 DPI dots#$0D600 DPI dots#$0D TDesignerSetupForm: UnitsBox.Items.Strings Min= TExpressionPlotForm: Label3.Caption Minimum value for expression in x xに関する関数の最小値を求める ExpressionEval_rsMinimumValueForExpressionInX Mirror 水平反転(&X) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: FlipLRAction.Caption Mon 月 SysConst_SShortDayNameMon Monday 月曜日 SysConst_SLongDayNameMon Money Green 緑 ExtCtrls_clNameMoneyGreen More Buttons 複数のボタン Consts_SMoreButtons Move canvas 手のひらツール TMainForm: MoveCanvasAction.Caption MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight MultiLine must be True when TabPosition is tpLeft or tpRight ComStrs_sTabMustBeMultiLine Multiple-image Network Graphics Multiple-image Network Graphics PNGLoader_rsMNGImageFile Multiselect mode must be on for this feature この機能を使うにはMultiselectモードが必要です Consts_SMultiSelectRequired N&o to All Consts_SMsgDlgNoToAll Name 名前 TPropertyEditorForm: Panel1.Caption Name expected 名前でなくてはなりません ExpressionEval_rsNameExpected Navy 紺 ExtCtrls_clNameNavy New diagram 新規作成 TMainForm: NewAction.Hint New line 改行 TextEditor_rsNewLine New page 新規ページ(&N) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: NewPageAction.Caption New... 新規作成(&N) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: NewAction.Caption Next 次(&N) TSlideShowForm: NextSlideItem.Caption No ActionBand style unit present in the uses clause.\rYour application must include either XPStyleActnCtrls, StdStyleActnCtrls or a third party ActionBand style unit in its uses clause. Consts_SActionBarStyleMissing No OnGetItem event handler assigned No OnGetItem event handler assigned Consts_SNoGetItemEventHandler No argument for format '%s' 書式文字列"%s"の引数が見つかりません SysConst_SArgumentMissing No context-sensitive help installed 状況依存ヘルプがインストールされていません HelpIntfs_hNoContext No dictionaries installed or dictionary path not set in the Options dialog. 辞書ファイルがインストールされていないか、パスがオプションで設定されていません Main_rsNoDictionariesFound No files found ファイルが見つかりません Main_rsNoFilesFound No global or local color table defined 定義されていないglobal・local color table GIFImage_sNoColorTable No help found for %s %sに関するヘルプを見つけられませんでした HelpIntfs_hNothingFound No help keyword specified. ヘルプキーワードが指定されていません WinHelpViewer_hNoKeyword No icons in file アイコンファイルが存在しません ICOLoader_rsNoIconsInFile No more points allowed 点を増やすことができません LineObject_rsNoMorePointsAllowed No objects in active layer アクティブレイヤーにオブジェクトが存在しません Main_rsNoObjectsInActiveLayer No solution found, try changing starting guess 解法が見つかりません、数式を変えてください ExpressionEval_rsNoSolutionFoundTryChangingStartingGuess No topic-based help system installed キーワードヘルプがインストールされていません HelpIntfs_hNoTopics No version-info was associated with the requested file \"%s\" バージョン情報が要求されたファイル\"%s\"に関連付けられていません VersionInfo_rs_noversioninfo None ColorDialog_rsNone LineObject_rsNone ExtCtrls_clNameNone Not enough timers available タイマーが足りません Consts_SNoTimers Not in dictionary: 辞書にありません: SpellChecker_rsNotInDictionary Note that closing tags are not required TTextEditorForm: Label3.Caption Note that this action cannot be undone, and file format registrations will NOT be restored to the previous setting if the program is uninstalled. TFormatAssociateForm: Label1.Caption Note that writing of files with multiple icons is not supported. TIconSelectionForm: Label1.Caption Nov 11 SysConst_SShortMonthNameNov November 11月 SysConst_SLongMonthNameNov OK TFormatAssociateForm: AssociateButton.Caption TLanguageSelectorForm: OKButton.Caption TAboutBox: OKButton.Caption TIconSelectionForm: OkButton.Caption TDesignerSetupForm: Button2.Caption Consts_SMsgDlgOK Consts_SOKButton TLinkEditorForm: Button2.Caption TPagePropertiesForm: OKBtn.Caption TPasteSpecialForm: OKBtn.Caption TPropertyEditorForm: OkButton.Caption TRearrangePagesForm: OKButton.Caption TTextEditorForm: OKButton.Caption Object オブジェクト(&O) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ObjectMenuAction.Caption Object properties オブジェクトの設定 TMainForm: PropertiesAction.Hint Object type not supported for operation 操作はこのオブジェクトに対しサポートされていません GIFImage_sUnsupportedClass Object: オブジェクト(&O): TSpellCheckForm: Label2.Caption Objects cast shadows オブジェクトに影をつける(&O) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ObjectShadowsAction.Caption Objects in this layer are visible in all pages TMainForm: EditStencilAction.Hint Oct 10 SysConst_SShortMonthNameOct October 10月 SysConst_SLongMonthNameOct Odd rounded 1 FlowchartObject_rsOddRounded1 Odd rounded 2 FlowchartObject_rsOddRounded2 Olive オリーブ ExtCtrls_clNameOlive Opacity 倍率 TPropertyEditorForm: Panel24.Caption Open 開く Main_rsOpen Open in new window... 新しいウインドウで開く(&I) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: OpenNewAction.Caption Open... 開く(&O) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: OpenAction.Caption Operation aborted 操作が中断されました SysConst_SOperationAborted Operation not allowed on sorted list ソートされる文字列リストに対しては許されない動作です RTLConsts_SSortedListError Operation not allowed on sorted string list ソートされた文字列リストには使えない操作です StringLists_rsSortedListError Operation not supported 指定の動作はサポートされていません AnalyzerPlugins_rsOperationNotSupported SysConst_SVarNotImplemented Operation not supported on selected printer 選択されたプリンタではサポートされていない機能です Consts_SInvalidPrinterOp Operator expected オペレータでなくてはなりません ExpressionEval_rsOperatorExpected Operators:\n&\tLogical AND\n|\tLogical OR\n=\tEqual\n#$23\tNot equal\n>\tGreater\n<\tLess\n+\tAdd\n-\tSubtract\n*\tMultiply\n/\tDivide\n%\tModulus\n^\tPower\n\nDefining symbols:\n:Name = Value;\n:Func(x) = Expression; Operators:\n&\tLogical AND\n|\tLogical OR\n=\tEqual\n#$23\tNot equal\n>\tGreater\n<\tLess\n+\tAdd\n-\tSubtract\n*\tMultiply\n/\tDivide\n%\tModulus\n^\tPower\n\nDefining symbols:\n:Name = Value;\n:Func(x) = Expression; ExpressionHelp_rsExpressionHelp Optimizing... 最適化... GIFImage_sProgressOptimizing Options オプション(&U) TDesignerSetupForm: DesignerSetupForm.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: OptionsAction.Caption Out of memory メモリが足りません SysConst_SOutOfMemory Out of memory while expanding memory stream メモリストリームの拡大中にメモリが足りなくなりました RTLConsts_SMemoryStreamError Out of system resources システムリソースが足りません Consts_SOutOfResources Overflow while converting variant of type (%s) into type (%s) %s型から%s型へのバリアント型変換でのオーバーフローエラー SysConst_SVarTypeConvertOverflow Overline 上線 TextEditor_rsOverline Overwrite template palette contents with objects from active layer? 現在のレイヤーでテンプレートパレットを上書きしますか？ Main_rsOverwriteTemplatePaletteContentsWithObjectsFromActiveLayer Page Main_rsPage TMainForm: PageTabSet.Hint Page %d ページ%d番 DiagramBase_rsPageD Page count 全ページ数 TextEditor_rsPageCount Page number ページ番号 TextEditor_rsPageNumber Page number: ページ番号: SlideShow_rsPageNumber Page p%s layer %d ページ%s レイヤー%d PictureObject_rsPagePSLayerD Page properties ページ設定 TPagePropertiesForm: PagePropertiesForm.Caption Page properties... ページ設定(&P) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: PagePropertiesAction.Caption Page title ページタイトル TextEditor_rsPageTitle Page title (empty for auto): ページタイトル(空白で自動設定) RearrangePages_rsPageTitleEmptyForAuto Parent given is not a parent of '%s' 与えられたペアレントは"%s"のペアレントにはできません Consts_SParentGivenNotAParent Paste 貼り付け(&P) TLinkEditorForm: PasteButton.Hint TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: PasteAction.Caption Paste special 形式を選択して貼り付け(&S) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: PasteSpecialAction.Caption TPasteSpecialForm: PasteSpecialForm.Caption PgDn PgDn Consts_SmkcPgDn PgUp PgUp Consts_SmkcPgUp Please support %s %sに協力してください！ TPleaseSupportForm: PleaseSupportForm.Caption Plot graph of expression in x xに関する関数をグラフに表示 ExpressionPlot_rsPlotGraphOfExpressionInX Plot of グラフ： TExpressionPlotForm: ExpressionPlotForm.Caption Polygon must have at least two points 多角形は少なくとも2つ以上の点が必要です GroupObject_rsPolygonMustHaveAtLeastTwoPoints Popup note ポップアップノート TextEditor_rsPopupNote Portable Network Graphics Portable Network Graphics PNGLoader_rsPNGImageFile Premature end of data 予期しないEOF GIFImage_sOutOfData Preview mode 印刷プレビュー(&V) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: PrintPreviewAction.Caption Preview not available プレビューを利用できません DialogsEx_rsPreviewNotAvailable Previous 前(&P) TSlideShowForm: PreviousSlideItem.Caption Print as bitmap TDesignerSetupForm: PrintAsBitmapBox.Caption Print scaling set to %d%% 印刷倍率を%d%%に設定 PrintDiagram_rsPrintScalingSetToD Print scaling: 印刷倍率: TDesignerSetupForm: Label7.Caption Print... 印刷(&P) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: PrintAction.Caption Printer is not currently printing プリンタに印刷できる状態ではありません Consts_SNotPrinting Printer selected is not valid 選択したプリンタは有効ではありません Consts_SInvalidPrinter Printing in progress 現在印刷中です Consts_SPrinting Privileged instruction 特権命令違反 SysConst_SPrivilege Process failed: %d 処理失敗:%s AnalyzerPlugins_rsProcessFailedD ProductName ProductName TAboutBox: ProductName.Caption Program must be restarted for changes to take effect. 適用させるためにはプログラムを再起動させる必要があります。 LanguageSelector_rsProgramMustBeRestartedForChangesToTakeEffect Properties 設定 TMainForm: TemplatePropertiesAction.Caption TPropertyEditorForm: PropertyEditorForm.Caption Properties... 設定(&P) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: PropertiesAction.Caption Property %s does not exist プロパティ%sは存在しません RTLConsts_SUnknownProperty Property is read-only プロパティは書き込み禁止です RTLConsts_SReadOnlyProperty Purple 紫 ExtCtrls_clNamePurple Radius of corner arc コーナーの半径 TPropertyEditorForm: Panel22.Hint TPropertyEditorForm: Panel24.Hint Random number in [0;x[ 0～xの中の乱数 ExpressionEval_rsRandomNumberIn0X Range check error 範囲チェックエラー SysConst_SRangeError Range: 範囲: TExpressionPlotForm: Label1.Caption Read 読み込み SysConst_SReadAccess Read beyond end of file ファイルの末尾以降を読み込みました SysConst_SEndOfFile Read less than expected 読み込みが予期値よりも少ない Streams_rs_ReadLessError Rearrange pages ページ選択 TRearrangePagesForm: RearrangePagesForm.Caption Rearrange pages... ページ選択(&R) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ReorderPagesAction.Caption Recursive reference 循環参照 ExpressionEval_rsRecursiveReference Red 赤 ExtCtrls_clNameRed Redo やり直す(&R) Main_rsRedo TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: RedoAction.Caption Relative page number (-1 = previous page): 相対ページ番号(-1：前ページ): Main_rsRelativePageNumber1PreviousPage Reload 再読み込み(&R) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ReloadAction.Caption Reload and lose changes? 変更を破棄してもよいですか？ Main_rsReloadAndLoseChanges Rename 名前の変更(&R) TRearrangePagesForm: RenameButton.Caption Render all objects to a bit and print the bitmap. This may be necessary with some printers to handle transparency and gradient fill correctly. TDesignerSetupForm: PrintAsBitmapBox.Hint Rendering... 描画中... GIFImage_sProgressRendering Reorder or delete pages ページの選択・削除 TMainForm: ReorderPagesAction.Hint Replace 置き換え(&R) TSpellCheckForm: ReplaceButton.Caption Reset Toolbar ツールバーのリセット Consts_SResetActionToolBar Reset symbol table シンボルテーブルをリセット TExpressionEvalForm: ActionResetSymbols.Caption Resource %s not found %sリソースが見つかりません RTLConsts_SResNotFound RichEdit line insertion error RichEdit line insertion error ComStrs_sRichEditInsertError Right 右揃え(&R) Consts_SmkcRight TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AlignRightAction.Caption TPropertyEditorForm: RightAnchorBox.Hint Right click to clear Main_rsRightClickToClear Root of expression in x xをルートの式で表示 ExpressionEval_rsRootOfExpressionInX Rotate 回転(&R) Main_rsRotate TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: RotateMenuAction.Caption TMainForm: Rotate1.Caption Rotate 180ｰ 180度(&1) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: Rotate180Action.Caption Rotate 270ｰ 270度(&2) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: Rotate270Action.Caption Rotate 90ｰ 90度(&9) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: Rotate90Action.Caption Rotate selected objects counter-clockwise. Note that not all object types support this operation. 反時計回りに回転 ※すべてのオブジェクトがこの操作をサポートしているわけではありません。 TMainForm: RotateAction.Hint Rotation angle 角度を入力 Main_rsRotationAngle TPropertyEditorForm: Panel19.Caption Round to nearest integer 整数に四捨五入 ExpressionEval_rsRoundToNearestInteger Rounded 1 FlowchartObject_rsRounded1 Rounded 2 FlowchartObject_rsRounded2 Rounded 3 FlowchartObject_rsRounded3 Rounds toward negative infinity 切り捨て ExpressionEval_rsRoundsTowardNegativeInfinity Rounds up toward positive infinity 切り上げ ExpressionEval_rsRoundsUpTowardPositiveInfinity Sat 土 SysConst_SShortDayNameSat Saturday 土曜日 SysConst_SLongDayNameSat Save 上書き保存(&S) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: SaveAction.Caption Save as... 名前をつけて保存(&A) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: SaveAsAction.Caption Save template palette... テンプレートパレット保存(&S) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: SaveTemplateAction.Caption Saving... 保存中... GIFImage_sProgressSaving Scan line index out of range スキャンラインのインデックスが範囲を越えました Consts_SScanLine Scroll Bar スクロールバー ExtCtrls_clNameScrollBar Scrollbar property out of range スクロールバープロパティが範囲を越えました Consts_SScrollBarRange Seeking not supported ストリームの移動がサポートされてません DelphiStream_rsSeekingNotSupported Select all すべて選択(&A) TFormatAssociateForm: AllButton.Caption TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: SelectAllAction.Caption Select clipboard format: 形式を選択: TPasteSpecialForm: Label1.Caption Select icon to import from file ファイルからインポートするためのアイコンを選択 TIconSelectionForm: IconSelectionForm.Caption Select program language 言語選択 TLanguageSelectorForm: LanguageSelectorForm.Caption Send bug report レポートを送信 StyleForm_rsSendBugReport Send to back 背面へ(&B) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: SendToBackAction.Caption Sep 9 SysConst_SShortMonthNameSep Separator セパレーター Consts_SSeparator Separator line 行間線 TextEditor_rsSeparatorLine September 9月 SysConst_SLongMonthNameSep Set 設定 TPropertyEditorForm: ColorKeyButton.Caption Set diagram font ダイアグラムのフォントを設定 TMainForm: DiagramFontAction.Hint Set dictionary path 辞書ファイルの場所 TDesignerSetupForm: DictionaryPathButton.Caption Set font by name フォント名を指定 TextEditor_rsSetFontByName Set layer color... レイヤーにカラーを付ける(&C) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: SetLayerColorAction.Caption Set program language 言語選択 TDesignerSetupForm: LanguageButton.Caption Shift+ Consts_SmkcShift Show grid グリッドを表示 TDesignerSetupForm: ShowGridBox.Caption Show object tree オブジェクトツリーを表示(&S) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: ShowTreeAction.Caption Show printer margins TDesignerSetupForm: ShowMarginsBox.Caption Show printer margins on page in designer TDesignerSetupForm: ShowMarginsBox.Hint Show this message on startup 起動時にこのメッセージを表示 TPleaseSupportForm: CheckBox1.Caption Side bars FlowchartObject_rsSideBars Silver 銀色 ExtCtrls_clNameSilver Size of design when pasting from clipboard to other application 他のアプリケーションにクリップボードから貼り付ける際の比率 TDesignerSetupForm: ClipboardScaleEdit.Hint Size of print relative to design size 印刷サイズとデザインサイズの比率 TDesignerSetupForm: PrintScalingEdit.Hint Skip スキップ FormatAssociation_rsSkip Skip symbols ギリシャ文字を飛ばす TSpellCheckForm: SkipSymbolsBox.Caption Skip words with numbers, single letters and upper case words 数字、単一文字と大文字の単語をスキップ TSpellCheckForm: SkipSymbolsBox.Hint Sky Blue 空色 ExtCtrls_clNameSkyBlue Slant left FlowchartObject_rsSlantLeft Slant right FlowchartObject_rsSlantRight Slide show スライドショー(&D) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: SlideShowAction.Caption TSlideShowForm: SlideShowForm.Caption Solid#$0Dｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷｷ#$0Dｷｷｷｷｷｷｷｷｷ#$0D-----------------#$0D- - - - - - - - -#$0D-- -- -- -- -- --#$0D-- -- -- -- -#$0D-ｷ-ｷ-ｷ-ｷ-ｷ-ｷ-ｷ-ｷ-#$0D--ｷ--ｷ--ｷ--ｷ--ｷ--#$0D-- - -- - -- - --#$0D========#$0D Solid#$0D･････････････････#$0D･　･　･　･　･　･　･　･　･#$0D－－－－－－－－－－－－－－－－－#$0D－　－　－　－　－　－　－　－　－#$0D－－　－－　－－　－－　－－　－－#$0D－－　　－－　　－－　　－－　　－#$0D－･－･－･－･－･－･－･－･－#$0D－－･－－･－－･－－･－－･－－#$0D－－　－　－－　－　－－　－　－－#$0D========#$0D TPropertyEditorForm: LineStyleBox.Items.Strings Solve equation in x xについて解く ExpressionEval_rsSolveEquationInX Space スペース Consts_SmkcSpace Spell check スペルチェック TSpellCheckForm: SpellCheckForm.Caption Spell check complete. チェックが終了しました。 SpellChecker_rsSpellCheckComplete Spell checker... スペルチェッカー(&S) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: SpellCheckAction.Caption Square root 平方根 ExpressionEval_rsSquareRoot Stack overflow Stack overflow SysConst_SStackOverflow Standard function 三角関数 ExpressionHelp_rsStandardFunction Stop LineObject_rsStop TSpellCheckForm: StopButton.Caption Stream not open for write ストリームを書き込み可能に開けません Deflate_rsWriteDenied Stream read error ストリームからの読み込みエラー RTLConsts_SReadError Stream write error ストリームへの書き込みエラー RTLConsts_SWriteError Strikeout TextEditor_rsStrikeout String list does not allow duplicates 文字列リストは重複したデータを持つことはできません StringLists_rsDuplicateString RTLConsts_SDuplicateString Style スタイル TPropertyEditorForm: TabSheet2.Caption Sub-menu is not in menu サブメニューがメニューにありません Consts_SMenuNotFound Subscript 下付き文字 TextEditor_rsSubscript Suggestions: 候補: TSpellCheckForm: Label4.Caption Sun 日 SysConst_SShortDayNameSun Sunday 日曜日 SysConst_SLongDayNameSun Superscript 上付き文字 TextEditor_rsSuperscript Support Diagram Designer... サポートページへ(&S) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: SupportAction.Caption Symbol 関数・定数 TExpressionEvalForm: ListView.Caption Symbol font ギリシャ文字 TextEditor_rsSymbolFont System Error. Code: %d.\r\n%s システムエラーコード:%d.\r\n%s SysConst_SOSError Tab Consts_SmkcTab Tab index out of bounds Consts_SInvalidTabIndex Tab position incompatible with current tab style TabPositionで指定された値は現在のTabStyleの状態では指定できません Consts_SInvalidTabPosition Tab style incompatible with current tab position TabStyleで指定された値は現在のTabPositionの状態では指定できません Consts_SInvalidTabStyle Teal 青緑 ExtCtrls_clNameTeal Template palette テンプレートパレット(&T) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: TemplatePaletteMenuAction.Caption Template palette - drag objects from here to diagram テンプレートパレット - ドラックドロップでページへ追加 TMainForm: TemplateScrollBox.Hint Terminate application アプリケーションを終了 StyleForm_rsTerminateApplication Text テキスト Main_rsText TPropertyEditorForm: Panel2.Caption Text and metafile rotation TPropertyEditorForm: Panel19.Hint TPropertyEditorForm: AngleEdit.Hint Text color 文字色 TMainForm: TextColorAction.Hint TPropertyEditorForm: Panel14.Caption Text exceeds memo capacity 文字列の大きさがメモの制限を越えました Consts_SInvalidMemoSize Text formatting codes: テキスト修飾コード TTextEditorForm: Label1.Caption Text margin テキストマージン TPropertyEditorForm: Panel21.Caption Text not found テキストが見つかりません Main_rsTextNotFound Text: テキスト: TSpellCheckForm: Label3.Caption There is no default printer currently selected 通常使うプリンタが選択されていません Consts_SNoDefaultPrinter This control requires version 4.70 or greater of COMCTL32.DLL このコントロールはバージョンが 4.70 以降の COMCTL32.DLL を必要とします ComStrs_sInvalidComCtl32 Thread Error: %s (%d) スレッドエラー: %s (%d) RTLConsts_SThreadError Thread creation error: %s スレッド作成エラー:%s RTLConsts_SThreadCreateError Three-digit font size フォントサイズ(3桁) TextEditor_rsThreeDigitFontSize Thu 木 SysConst_SShortDayNameThu Thursday 木曜日 SysConst_SLongDayNameThu Title タイトル TQuickMenuSearchForm: ListView.Caption Too few lines to create polygon 多角形を作る線が足りません GroupObject_rsTooFewLinesToCreatePolygon Too many open files 開かれているファイルが多すぎます SysConst_STooManyOpenFiles Top 上揃え(&T) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: AlignTopAction.Caption TPropertyEditorForm: Panel10.Caption TPropertyEditorForm: TopAnchorBox.Hint Top#$0DCenter#$0DBottom#$0D 上揃え#$0D中央揃え#$0D下揃え#$0D TPropertyEditorForm: TextYAlignBox.Items.Strings Transparent color 透過色 TIconSelectionForm: TransparentButton.Caption Transparent color key 透過色 TPropertyEditorForm: Panel25.Caption Tue 木 SysConst_SShortDayNameTue Tuesday 木曜日 SysConst_SLongDayNameTue Turn mouse wheel to change Main_rsUseMouseWheelToChange Turn mouse wheel to change size Main_rsUseMouseWheelToChangeSize UML has a LineObject_rsUMLHasA UML is a LineObject_rsUMLIsA Unable to Replace Image イメージの置き換えができません Consts_SReplaceImage Unable to close file ファイルを閉じることができません AnalyzerPlugins_rsUnableToCloseFile Unable to create directory ディレクトリを作成することができません SysConst_SCannotCreateDir Unable to evaluate guess: ExpressionEval_rsUnableToEvaluateGuess Unable to find a Table of Contents 目次（TOC）が見つかりません HelpIntfs_hNoTableOfContents Unable to insert a line 線を追加できません Consts_SInsertLineError Unable to insert an item アイテムの挿入ができません ComStrs_sInsertError Unable to open file ファイルが開けません AnalyzerPlugins_rsUnableToOpenFile Unable to save settings 設定を保存できませんでした Consts_SUnableToSaveSettings Undefined 定義されていない ExpressionEval_rsUndefined Undefined symbol: 定義されていないシンボル: ExpressionEval_rsUndefinedSymbol Underline 下線 TextEditor_rsUnderline Undo 元に戻す(&U) Main_rsUndo TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: UndoAction.Caption Undo history size: 元に戻す回数: TDesignerSetupForm: Label3.Caption Unexpected character: 予期しない文字: ExpressionEval_rsUnexpectedCharacter Unexpected variant error 予期しないvariantエラー SysConst_SVarUnexpected Ungroup グループ解除(&U) TMainForm: ActionManager.Caption TMainForm: UngroupAction.Caption Ungroup active object 選択中のオブジェクトのグループ解除 TMainForm: UngroupAction.Hint UnitLabel1 UnitLabel1 TPagePropertiesForm: UnitLabel1.Caption UnitLabel2 UnitLabel2 TPagePropertiesForm: UnitLabel2.Caption Units: 単位: TDesignerSetupForm: Label5.Caption Unknown GIF block type 未知のGIFブロックタイプ GIFImage_sBadBlock Unknown extension type 未知の拡張タイプ GIFImage_sUnknownExtension Unknown seek origin 未知の移動基点 DelphiStream_rsUnknownSeekOrigin Unsupported Application Extension block size サポートされていない GIFImage_sBadBlockSize Unsupported GIF version サポートされていないGIFバージョン GIFImage_sBadVersion Unsupported PNG data サポートされていないPNGデータ PNGLoader_rsUnsupportedPNGData Unsupported PixelFormat Unsupported PixelFormat GIFImage_sInvalidPixelFormat Unsupported bitmap format サポートされていないビットマップ形式 LinarBitmap_rsUnsupportedBitmapFormat Unsupported clipboard format サポートされていないクリップボード形式 Main_rsUnsupportedClipboardFormat Consts_SUnknownClipboardFormat Unsupported file format サポートされていないファイル形式 LinarBitmap_rsUnsupportedFileFormat Unsupported pixel format サポートされていないピクセル形式 AnalyzerPlugins_rsUnsupportedPixelFormat LinarBitmap_rsInvalidPixelFormat Up Consts_SmkcUp Value expected 値でなくてはなりません ExpressionEval_rsValueExpected Value must be integer 値は数値でなくてはなりません ValueEdits_rsValueMustBeInteger Value not in allowed range: [%s - %s] 値が範囲外です:[%s - %s] ValueEdits_rsValueNotInAllowedRangeSS Variant method calls not supported バリアントのメソッド呼び出しは使えません SysConst_SDispatchError Variant or safe array index out of bounds バリアント配列の範囲を超えています SysConst_SVarArrayBounds Variant or safe array is locked バリアント配列がロックされています SysConst_SVarArrayLocked Variant overflow バリアントオーバーフロー SysConst_SVarOverflow Version バージョン TAboutBox: Version.Caption Vertical 垂直 LinkEditor_rsVertical Vertical scaling 垂直サイズ TPropertyEditorForm: VertScaleAnchorBox.Hint Vertical text alignment 垂直位置 TPropertyEditorForm: Panel4.Caption Warning 警告 Consts_SMsgDlgWarning Wed 水 SysConst_SShortDayNameWed Wednesday 水曜日 SysConst_SLongDayNameWed What can I do? あなたにできること TPleaseSupportForm: Label2.Caption White 白 ExtCtrls_clNameWhite Width 幅 TPropertyEditorForm: Panel9.Caption Width: 幅: TPagePropertiesForm: Label1.Caption Window Background 背景 ExtCtrls_clNameWindow Window Frame 枠 ExtCtrls_clNameWindowFrame Window Text テキスト ExtCtrls_clNameWindowText Windows Enhanced metafile Windows拡張メタファイル WMFLoader_rsWindowsEnhancedMetafile Windows bitmap Windowsビットマップ BMPLoader_rsWindowsBitmap Windows cursor Windowsカーソル ICOLoader_rsWindowsCursor Windows icon Windowsアイコン ICOLoader_rsWindowsIcon Windows metafile Windowsメタファイル WMFLoader_rsWindowsMetafile Would you like to reset to the default Priority Schedule? 優先度を初期値に戻してよろしいですか？ Consts_SRestoreDefaultSchedule Write 書き込み SysConst_SWriteAccess X: X: TDesignerSetupForm: Label1.Caption Y: Y: TDesignerSetupForm: Label2.Caption Yellow 黄色 ExtCtrls_clNameYellow Yes to &All Consts_SMsgDlgYesToAll You are not allowed to delete this item このアイテムは削除できません Consts_SDeleteNotAllowed Zoom ズーム TMainForm: ZoomBox.Hint TMainForm: ZoomAction.Caption Zsoft Paintbrush Zsoft Paintbrush PCXLoader_rsPCXImageFile add %s %s追加 Main_rsAddS add point 点追加 Main_rsAddPoint e-mail TAboutBox: EMailLabel.Caption edit properties プロパティ変更 Main_rsEditProperties http://logicnet.dk/mail.php http://logicnet.dk/mail.php TAboutBox: EMailLabel.Hint http://meesoft.logicnet.dk http://meesoft.logicnet.dk TAboutBox: WWWLabel.Hint TAboutBox: WWWLabel.Caption http://meesoft.logicnet.dk/DiagramDesigner/help.htm http://meesoft.logicnet.dk/DiagramDesigner/help.htm TMainForm: InternetHelpAction.Hint http://meesoft.logicnet.dk/DiagramDesigner/support.htm http://meesoft.logicnet.dk/DiagramDesigner/support.htm TMainForm: SupportAction.Hint move 移動 Main_rsMove rename 名称変更 Main_rsRename size サイズ Main_rsSize ｷ Develop plugins ・プラグイン開発 TPleaseSupportForm: Label7.Caption ｷ Help improve the documentation TPleaseSupportForm: Label5.Caption ｷ The easiest is to make a donation ・私の活動への寄付 TPleaseSupportForm: Label3.Caption ｷ Translate the program to your language ・他の言語へ翻訳 TPleaseSupportForm: Label6.Caption ｼ points /4point Main_rs1_4Points TPropertyEditorForm: MarginEditLabel.Caption TPropertyEditorForm: LineWidthEditLabel.Caption DefaultCharset 128